[ungelöst] Fremdsprachiger Text auf Rückseite eines Fotos

[WalSePi2021]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pinache, Enzkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Waldenserkirche Pinache

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des handgeschriebenen Vermerkes auf der Rückseite des Fotos

[Kasstor]

Aufgrund einiger Wörter ist das wohl Schwedisch. "med minnes"
Was ist denn auf dem Foto?

Grüße

Thomas

[M_Nagel]

Ohne Gewähr:

Kyrkan med
minnesvård
för i ...

Die Kirche mit
einem Denkmal
für ...

[Wallone]

Hallo,

Auch ohne Gewähr:

för i kriget stupade

für die im Krieg Gefallenen

[M_Nagel]

Hallo,

Auch ohne Gewähr:

för i kriget stupade

für die im Krieg Gefallenen

Respekt! Ich bin nicht drauf gekommen...

[Huber Benedikt]

Jaja, der Armand ist halt polyglott, der alte Schwede....

[Wallone]

Jaja Benedikt. Aber Ihr seid auch polyglott, Du und M Nagel.

Meine Lesung war also korrekt.

Hier ist die Bestätigung des schwedischen Forums worauf ich die Frage der Lesung nachträglich gestellt habe.

Es fehlte nur ein "e" im Wort "Krieget" aber das ändert nichts am Sinn. Auf modernem Schwedisch: kriget (ohne "e").

Er fragt nur ob ich ihm die Vorderseite zeigen kann ...

[Wallone]

Der Kollege aus dem schwedischen Forum meint, daß die Tatsache daß der Autor"Krieg" statt "krig" geschrieben hat bedeutet daß er Deutscher war und Schwedisch gut aber nicht perfekt kannte. Er möchte sehr gerne das Foto sehen.

Kannst Du es posten bitte? Kennst Du den Namen des Autors?

[WalSePi2021]

Hallo, hier ist das gewünschte Foto.
Vielen, vielen Dank für die prompte Übersetzung. Das hat mir super weitergeholfen.
Viele Grüße

[Wallone]

Ich danke Dir auch für das Foto das ich nach Schweden weitergeleitet habe.

[WalSePi2021]

Fremdsprachiger Text auf Rückseite eines Fotos

Hallo,
dann bin ich mal gespannt, ob wir das Rätsel um das Foto lösen können.
Ich freue mich, dass die Worte übersetzt werden konnten.
Viele Grüße an die Insider

[Wallone]

Hallo,

Das einzige was mein schwedischer Korrespondent weiss ist daß die Worte nicht von einem Schweden sondern von einem Deutschen geschrieben worden sind.

Um das Rätsel lösen zu können solltest Du uns mehr Information dazu geben, z. B. den Namen des Autors, usw. Welche waren seine Beziehungen zu Schweden?

Sonst können wir nicht weitergehen.