[gelöst] Bitte um Übersetzung eines tschechischen Kirchenbucheintrages

[Seelmis]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dub, Ratibořské Hory
Namen um die es sich handeln sollte: Karel Nekut, Josefa Macek

Hallo liebe Forumsfreunde,

ich habe zwar glücklicherweise die richtigen Kirchenbucheinträge in Böhmen zu meinen Vorfahren gefunden, aber da sie in Tschechisch sind, komme ich hier nicht alleine weiter. Kann jemand von euch mir dabei helfen?
Es handelt sich um den Eintrag ganz unten auf diesem Scan: https://digi.ceskearchivy.cz/6940/57/1223/2847/77/0

Dies ist der Eintrag zur Eheschließung von Karel Nekut und Josefa Macek. Mich würde vor allem interessieren, ob es dort Angaben zu den Eltern, Geburtstagen usw. gibt (was dabei hilft, deren Eltern zu finden). Ich vermute, in den Spalten mit Zahlen steht das Alter von Braut und Bräutigam, und ansonsten kann ich nur Adressen erkennen (Ort und Hausnummer).

Diesem Kirchenbucheintrag werden vermutlich noch weitere folgen, bei denen ich Hilfe benötige. Falls jemand zu weitere Hilfe bereit wäre, auch gern per Mail. Und auch schon herzlichen Dank für alle Hilfe im Voraus!

Viele Grüße, Simone

[Su1963]

Hallo Simone,
für eine Entzifferung des konkreten Eintrags reicht meine Auflösung am Handy leider nicht, daher vorab schon mal ein paar allgemeine Tipps:
syn = Sohn
dcera = Tochter
z = von/aus
po = nach (bei bereits verstorbenen Elternteilen oder Ehepartnern)

Am gewöhnungsbedürftigsten sind wohl die Endungen, die auch an Ortsbezeichnungen und Namen vorkommen.
Im Genitiv erhalten etwa männliche Namen oft ein a am Ende, z. B. : "syn Josefa" = "Sohn des Josef"

Und wenn die Einträge dann immer noch keinen Sinn ergeben wollen gibt es ja immer noch hier Unterstützung (kann bei fremdsprachigen Texten allerdings schon mal ein wenig länger dauern)

Gutes Gelingen
Susanna

[Huber Benedikt]

Hallo

24. August 1846
Dub Nr.2
Karel Nekut, Häusler aus Dub
Nr.2 Sohn des verst. Josef Nekut
Häuslers aus Dub Nr.2
und der Josefa, geb. Rityřowa (Rityř /Ritter)
aus Dub Nr.17 Herrschaft
Chynov
kath. ledig 18 Jahre

(rechts daneben steht noch )
Franz Rityř erteilt als Vormund Zustimmung zur Heirat

Dub Nr.20
Josefa Tochter des Jiri (Georg)
Maček, Bauers zu Dub
Nr.20 und der Maria geb.
Brunpaurin?
aus Welmaniz? Nr7
Herrschaft Chynov
kath. ledig 25 Jahre
(Unterschrift: ) Franc Rytjř

(Zeugen)
Wojtech Wandauer? Bauer
Franc Rytjř Bauer
Tominik? Swolugicz ?
alle 3 aus Dub

Josef Sumiss (Sumisch) Coop(erator)
ohne Dispens

Einige Namen sind fraglich da schwer zu lesen

[Su1963]

Beim Herkunftsort der Mutter der Braut könnte es sich um Velmovice nahe Chýnov handeln: https://de.mapy.cz/zakladni?x=14.802...e=ward&id=4511

[Zita]

Dub Nr.20
Josefa Tochter des Jiri (Georg)

Griaß di,
könnte statt dem Jiri dort nicht auch ein "Jan[a]" stehen? Die kleinen "a" sind ja oben alle offen und den Hacek macht der Schreiber normalerweise nicht senkrecht (hab aber keine Ahnung, was und ob das Stricherl was bedeutet).

LG Zita

[Huber Benedikt]

Euch beiden ein grosses "Rechtgeb"

Freilich steht de "Welmowyc" und damit heisst der Ort heut Velmovice.
Jana / des Jan /Johann ist richtig. (Der Hakl ist nmM unbedeutend, könnt a Längeznak aufm a sein??)

Sodala und jetzt noch die anderen Fragezeichen !!!!

[acim]

Brautmutter:
Marie geb. Benešová
(... a Marye ro-
zene Benessowe)

Brautvater: Macek (ohne Häkchen, dies ist hier ein Teil von "c", s. auch z.B. chalupník, Franc)

[acim]

(Zeugen)
Wojtech Wandauer? Bauer
Franc Rytjř Bauer
Tominik? Swolugicz ?
alle 3 aus Dub

Wondrousek? (Vondroušek)

Porucnjk Swolugycy (poručník svolující, Vormund einwilligend)

[Seelmis]

Vielen, vielen Dank, ihr seid super!

[Seelmis]

Eine Frage noch: Hat Karel nicht den zweiten Vornamen Woytech?

[Su1963]

Eine Frage noch: Hat Karel nicht den zweiten Vornamen Woytech?

Schon möglich - das hatte ich schon oft, dass Zweit- und Drittnamen nur im Geburts-Eintrag und danach nirgends mehr auftauchen.
Hiier im Trauungs-Eintrag ist jedenfalls außer Karl kein weiterer Vorname angeführt.

[Seelmis]

Verzeihung, ja, das war mein Fehler. Ich habe das mit dem Taufeintrag verwechselt, auf dieser Seite ganz unten und grauenhaft schlecht zu lesen...

https://digi.ceskearchivy.cz/6933/41/1116/2913/150/0

[Su1963]

Kein Problem

[Huber Benedikt]

Eine Frage noch: Hat Karel nicht den zweiten Vornamen Woytech?

Kann man im Taufeintrag entziffern.
Dafür spricht auch , dass im Taufeintrag derr Woytech Dvořak als Taufpate genannt ist.

[Seelmis]

So hab ich es auch gelesen. Danke. :-)