[gelöst] Heiratsurkunde 1848: Polnisch

[limone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chelm
Namen um die es sich handeln sollte: Laja Wajnryb

Hallo Zusammen,

kann mir bitte jemand sagen wie alt die Braut war (sechzehn?) und ob sie und ihre Eltern auch in Chelm geboren oder ansässig waren?

Schöne Grüße,
Ilya

[Astrodoc]

Hallo!

lat scesnascie Skunczonych majaca - vollendete sechzehn Jahre alt

w Miescie Chelmie przy Rodzicach zamieszkala - in der Stadt Chelm bei den Eltern wohnhaft

w tymze Miescie z Moizka i Gitti Malzonkow zyjacych Wajnryb zrodzona - in dieser Stadt von den lebenden Eheleuten Wajnryb, Moizek(?) und Gitta, geboren


P.S. Weiter oben steht wiederholt "starozakonny" - "des alten Bekenntnisses/Glaubens", also jüdischen Glaubens. Da passt dann ein Moishe ganz gut.

[limone]

Danke! schon so früh geheiratet mit dem riesigen Altersunterschied?!