[gelöst] Bitte um Übersetzung, franz., Chassipierre

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats und Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672, 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chassepierre
Namen um die es sich handeln sollte: Nicolas Longfils, Jeanne Banaux

Hallo liebes Forum,


Ich glaube nun alle für mich relevante Einträge aus den KB von Chassepierre herausgesucht zu haben.

Es handelt sich wieder um sehr kurze Einträge, weshalb ich es auf ein Thema kürze. Beim folgenden Heiratseintrag geht mir nur ein französisches Wort ab, welches ich aber der vollständigkeit halber wissen möchte:

Nicolas Longfils ... (definitiv nicht marier, wie ich es aus anderen franz. Einträgen bereits kenne) Joannam de Benaux 29 7bris 1672

Am 31.07.1707 sollen laut einer anderen Quelle Nicolas und seine Gattin gestorben sein, hier er dazugehörige Eintrag:

Je 31 juilles est prepafsee (?) gillieere fille a nicolas long-fils es a Jeanne beno (Benaux, Banaux) estam administree

Am 31.Juli ist ? gillierre Sohn des nicolas long-fils und der Jeanne beno ?

Mit dem Sterbeeintrag bin ich wirklich überfordert, ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.


Lg

[Anna Sara Weingart]

Hallo
wo können wir einen Blick darauf werfen?

[rpeikert]

Hallo WastelG

Ich glaube, da fehlen noch die Scans.

Bei den Schreibweisen denke ich, dass Chassepierre und Benaulx richtig sind (wie in Deinem früheren Thema), nicht Chassipierre und Benaux/Banaux.

Viele Grüsse
Ronny

[WastelG]

Hallo,


Tut mir Leid da habe ich glatt die Scans übersehen, mein Fehler. Jetzt müssten sie oben beigefügt sein.


Lg

[rpeikert]

Le 31 Juillet est trépassée Gilliete(?) fille à Nicolas Longfils et à Jeanne Benô. Estant administrée.

Am 31. Juli ist die Tochter Gilliete(=Juliette??) des Nicolas Longfils und der Jeanne Benô vestorben. Wurde verwaltet(??).

--

Nicolaus Longfils duxit Joannam de Benaulx 29 7bris 1672

Nicolas Longfils heiratete Jeanne de Benaulx am 29 September 1672.

[Kasstor]

Hallo,

vermute ja einen lateinischen Eintrag duxit = hat geheiratet
trepassee ist auch nur eine Ausdrucksweise für verstarb

Gilliette wbl. Form v Gilles?

Grüße

Thomas

[rpeikert]

Ja, der Heiratseintrag ist lateinisch. Joannam ist Akkusativ (oder so ) von Johanna/Jeanne.

[Anna Sara Weingart]

Ich habe hier mal andere Beispiele:

"acte de sépulture : L'an 1787 le 9 de juillet, est decédée en cette paroisse administrée des Sts Sacrements d'eucharistie et d'extrème onction, Margueritte Augustine Finez âgée de 36 ans ..."


Les derniers sacrements, administrés à un mourant. = Die letzten Sakramente, die einem Sterbenden gespendet werden.

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/sacrement

Ministre du sacrement. = Celui qui a pouvoir d'administrer un sacrement.

https://www.cnrtl.fr/definition/sacrement

[Anna Sara Weingart]

Le 31 juillet est trepassée gilliete fille à nicolas Long-fils et à Jeanne Benô. estant administrée.

Am 31. Juli ist vestorben Gilliete Tochter des Nicolas Longfils und der Jeanne Benô. Wurde versehen [mit heiligen Sakramenten]

[WastelG]

Hi,


danke für eure Hilfe! Also handelt es sich doch nicht um den Sterbeeintrag des Vaters und der Mutter sonder um den eines Kindes, jetzt geht die Suche weiter. Die Übersetzung ist natürlich trozdem nützlich, danke nochmal!


Lg