[gelöst] Kirchenlatein

[steinmetz]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Hopfen, Schwaben
Namen um die es sich handeln sollte: à suecis .....

Liebe Übersetzungs-Helfer!

Im Jahr 1634 hat es wohl in der Pfarrei Hopfen während des 30jährigen Krieges Überfälle der Schweden gegeben, denen viele Bewohner zum Opfer gefallen waren.
Dabei werden in den Matrikeln verschiedene Lateinische Begriffe verwendet, mit denen ich nichts anfangen kann.
"à suecis occisi" - "von Schweden getötet" ist noch plausibel, aber sonst
Ich füge aus den Sterbe-Matrikeln 3 Beispiele an und bitte Euch um Erhellung!


https://data.matricula-online.eu/de/...en/1-S/?pg=129Hopfen 1634.jpg

[WeM]

grüß dich,


~ Andreas Böckh ..... a Suecis occisus est - ist von Schweden getötet worden.
~ Udalricus Tiller ..... a Suecis lethaliter vulneratus, mortuus est - ist von Schweden tödlich verwundet worden, ist gestorben.
~ Thomas Bochler ... a Suecis graviter sauciatus obiit - nachdem er von Schweden schwer verwundet worden ist, starb er.

lg, Waltraud

[steinmetz]

Liebe Waltraud, viiielen Dank für die schnelle Lösung
Mit herzlichen Grüßen von Lioba