[gelöst] Polnischer Sterbeeintrag 1831

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pępocin
Namen um die es sich handeln sollte: Mateusz Grzelak

Hallo,

ich habe einen Eintrag, bei dem ich arge Probleme mit dem Lesen habe.
Soweit ich den Text einwandfrei entziffern konnte, habe ich ihn in den Lückentext eingefügt.

https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ff1843a0331d9b9eabb3efaee7abf27d566621db2f9ed2269df084fd412d96b1

Scan 21, Eintrag 15
Fortsetzung auf Scan 22


Lückentext:
15
Pępocin
Działo się w Cieninie Kościelnym dnia dziewiętnastego
sierpnia tysiąc ośmset trzydziestego ???? roku
o godzinie ósmy ????.Stawił się ???? Grze-
lak parobek lat dwadzieścia osiem, i ???? ????
????? wyrobnik
lat czterdzieści liczący; obydwaj w Pępocinie zamieszka-
ly i ???? ze w dnia ???? ???? ????
???? ???? ???? ????, umarł Wojciech Grzelak gospo-
darz ???? w Pępocinie w Domu ??? ??? ???
???? lat sześćdziesiąt dwa liczący w Pępocinie
urodzony syn Grzegoza i Zuzanny małżonków w Pępocinie
zmarłych ???? ???? owdowiały zoni Brygi-
de z Filipiakow ???? ???? ???? ????
???? ???? ???? ???? ???? ???? się naocznie ????
???? - Wojciecha Grzelaka; Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany został z ???? ???? ???? ????
zmarłego, tego nie podpisany ???? pisać nie umieją

X. Wincenty Sieulierski proboszcz Parafii Cieninskey


Für jede Hilfe beim Vervollständigen und bei der Korrektur bin ich dankbar.

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Und hier gibt's die Fortsetzung (Scan 22).

15
Pępocin
Działo się w Cieninie Kościelnym dnia dziewiętnastego
sierpnia tysiąc ośiemset trzydziestego pier(w)szego roku
o godzinie ósmy na wieczor. Stawiłi się Blazey(?) Grze-
lak, parobek lat dwadzieścia osiem, i Woyciech ????
da wyrobnik
lat czterdzieści liczący; obydway w Pępocinie zamieszka-
________ Seite 60 ______________
li, i oswiadzyli ze w dnia szesnastym biezacego Miesiaca i roku
o godzinie trzeciego z Poludnie, umarł Wojciech Grzelak gospo-
darz zaciężny w Pępocinie w Domu pod Nomerem piatym
zamieszkaly lat sześćdziesiąt dwa liczący w Pępocinie
urodzony syn Grzego(r)za i Zuzanny małżonków w Pępocinie
zmarłych zostawiwszy po sobie owdowiały zoni Brygi-
de z Filipiakow. Wszystkie powszim aktem obięti
osoby są katolikami. Po przekonaniu sie na ocznie o zes-
nie - Wojciecha Grzelaka; Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany został, z ktorych iest pier(w)szy synem
zmarłego, tego nie podpisaną bo pisać nie umieją

X. Wincenty Siewierski proboszcz Parafij Cieninskey

[acim]

Hallo Theo und Astrodoc,
ich versuche noch etwas zu ergänzen:


15
Pępocin
Działo się w Cieninie Kościelnym dnia dziewiętnastego
sierpnia tysiąc ośiemset trzydziestego pier(w)szego roku
o godzinie ósm(e)y na wieczor. Stawiłi się Blazey(ja!) Grze-
lak, parobek lat dwadzieścia osiem, i Woyciech Swobo-?
da wyrobnik
lat czterdzieści liczący; obydway w Pępocinie zamieszka-
________ Seite 60 ______________
li, i oswiadzyli ze w dniu szesnastym biezącego Miesiąca i roku
o godzinie trzeciey z Poludnie, umarł Wojciech Grzelak gospo-
darz zaciężny w Pępocinie w Domu pod Nomerem piątym
zamieszkały lat sześćdziesiąt dwa liczący w Pępocinie
urodzony syn Grzego(r)za i Zuzanny małżonków w Pępocinie
zmarłych zostawiwszy po sobie owdowiałą zone Brygi-
de z Filipiakow. Wszystkie pow(yż)szim(?) aktem obięte
osoby są katolikami. Po przekonaniu się naocznie o ze(i)s-
ciu - Wojciecha Grzelaka; Akt ten stawaiącym i świad-
kom przeczytany został, z ktorych iest pier(w)szy synem
zmarłego, tego nie podpisują bo pisać nie umieją

X. Wincenty Siewierski proboszcz Parafij Cieninskey


Viele Grüße
Aleš

[TheoSch]

Hallo Astrodoc, hallo Aleš,


vielen Dank für die Vervollständigung des Textes.


Bei Wincenty habe ich immer so meine Probleme mit seiner Schrift, der Rechtschreibung und der Wortwahl.




Gruß
Theo