[gelöst] Geburt 1899 Kronstadt Brasov Latein/Ggf rumänisch/ungarisch Namensänderung

[wernerth]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kronstadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kronstadt Brasov
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalia Csata

Hallo Zusammen,

nach einer längeren Pause habe ich mich nun meinem Ahnenforschungsprojekt wieder gewidmet.

Der größte Teil des Eintrags ist recht einfach zu transkribieren. Wobei ich noch ein paar ??? habe.
Sehr interessant finde ich die Anmerkung ganz rechts die Vermutlich erklärt, warum aus Janosi plötzlich Csata wurde. Auch der Vater hat ab da einen neuen Nachnamen.
Mein Text unten ist TabStop getrennt ich hänge das txt aber nochmal an.

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe.

98 Gustavus 1899 Corona Stephanus Anna Adamus ??? 1913 ??? nov ??? 21 8202
Fuchs 10 2 ??? Rosalia rom Janosi ??? rom.cath. et Amalia ?????
Coop. Juni Juli No212 cath. rom. cath. Adorjan? ??? ejus? Cathari Wesnely "Janosi" ??? "Csata"" ???
operarius? rom- cath. na, Lutherana-Testis? ???
??? ???

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Folgendes:

98

Gustavus
Fuchs
Coop.

1899
10a (=decima) | 2a (=secunda)
Junii | Julii



Corona
Hosszuntcza(???)
No. 212

Rosalia

rom.
cath.

Stephanus
Janosi
rom.cath.
operarius e
Csik Szt. Marten(?)

Anna
nata
Odorjan
rom.cath.
Csik Szt. Imre(?)

Adamus Tracsevics
rom.cath. et
uxor ejus Cathari-
na, lutherana - testes.

Amalia
Weszely

[kein Latein!]

[Huber Benedikt]

moin
Astrodoc hat sich die Mühe gemacht die Einträge korrekt zu transkribieren.
Die Vorlage wie auch der angehängte Text waren ja unbrauchbar.
Es ist doch nicht schwierig, die Spalteneinträge ggf mit der jeweiligen Überschrift (in Klammern) zusammengefasst abzuschreiben.
Die paar einzelnen Worte in Latein kann man problemlos gugln.

Die Anmerkung komplett als auch einige Begriffe sind dagegen ungarisch
Corona =Kronstadt (das Wort danach ist wohl die Strasse)
Csik szent Marten (SânMartin)

https://hu.wikipedia.org/wiki/Cs%C3%ADkszentm%C3%A1rton

Csik szent Imre (Sântimbru)

https://hu.wikipedia.org/wiki/Cs%C3%ADkszentimre

beide im Kreis Csik (Szeklerburg)

https://de.wikipedia.org/wiki/Komitat_Cs%C3%ADk

[Kasstor]

Nach der Hausnummer zu urteilen, handelt es sich um ein Haus in der Burg-Gasse ( Strada Castelului ). Auf ungarisch steht da aber wohl Hosszú utca Lange Straße ?

Thomas

[Huber Benedikt]

Perfekt Thomas
Die Lange Strasse gibts in Kronstadt jetzt Strada lunga (rum.)
Früher Langgasse
vgl.

http://museu.ms/collection/object/257496/kronstadt-brass-braov-langgasse-hosszu-utca

[wernerth]

Vielen Dank für eure Mühe und die interessanten Informationen.

Ich sitze schon eine gefühlte Ewigkeit an der Bemerkung zu den Namen und komme nicht weiter.

Anbei noch ein weiteres Blatt mit eben derselben Bemerkung. Die ist etwas besser lesbar.

Ich werde später auch mal meinen Transkripionsversuch einstellen.

[Kasstor]

Hallo,

nach allem, was auf Ungarisch so mit hely- anfängt https://books.google.de/books?id=Zw1...arisch&f=false S. 631/632, gehe ich ´mal davon aus, dass das letzte Wort so etwas wie berichtigt oder ersetzt heißt. Davor steht ja neve = Name.
Vorne ein Datum.
Fragt sich nur noch wer die Änderung veranlasst hat.
Also geraten dem Sinn nach:
Am 21. Nov. 1913 mit Dokument 8202 wurde mitgeteilt erlassen o.ä. ( von wem?), dass statt des Namens Janosi der Name Csata zu verwenden ist.

Thomas

[wernerth]

Ja Thomas darauf läuft es auf jeden Fall hinaus. Hab mal versucht zumindest wortwörtlich zu übersetzten.
OK nochmal editiert. Der Hinweis mit hely- war gut.

1913 ??? nov ?? 21en ? 8202 ???
sugedély alapjan ??? apaúak féveren
feyegyzet "Janos" resetik neve
"Csata" neóre helyerbitetetl

1913 ??? nov ?? 21en ? 8202 ???
Anregung Bezogen auf ??? Vater Fieber
Hinweis "Janos" zurücksetzen Name
"Csata" Neuro fehl am Platz

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Eine muttersprachliche Kollegin hat mir freundlicherweise folgende Lesung und Übersetzung zukommen lassen:

1913 évi nov. hó. 21' én ... 8202 sz.(ámú) .... rendelet
alapján az apának tévesen bejegyzett
"Janosi" vezeték neve "Csata" névre
helyesbetetett.

Am 21. November 1913 wurde auf der Grundlage
der ... Verordnung Nr. 8202 der falsch eingetragene
Familienname des Vaters von "Janosi" auf "Csata"
korrigiert.

[wernerth]

Vielen lieben Dank für eure Hilfe.