[gelöst] Bitte um Übersetzung, Taufeintrag, Latein, französisch (?)

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chassepierre, Provinz Luxemburg, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Gilles Maubert (Mumper)

Hallo liebes Forum,


Ich muss euch erneut um eine kurze Übersetzungshilfe bitten. Ich habe nach längerem suchen die belgischen Taufeinträge Einträge meines 9xUr-Großopas, Gilles Maubert (Mumper; *08.09.1669, Chassepierre +?, Chassepierre) gefunden. Soviel glaube ich lesen zu können:

Gilles Maubert fils a Nicolas Maubert et a Jeanne sa femmo a esto baptize ... (wahrscheinlich datum) ... Les tenans Gilles Louy et Jeanne sa femmo

Ich kann kaum Latein aber probiere mich dennoch an einer Übersetzung:

Gilles Maubert, Sohn des Nicolas Maubert und der Jeanne, seiner Frau a esto (?) taufen/tauften ... ... Les tenans (?, tenans wird mir als Mieter übersetzt) Gilles Louy und Jeanne seiner Frau


Bin gespannt wie weit ich daneben liege


Danke im voraus für eure Hilfe und Lg!

[M_Nagel]

Gilles Maubert, Sohn des Nicolas Maubert und der Jeanne, seiner Frau a este baptize ist getauft worden am elften November Die Zeugen waren Gilles Louy und Jeanne, seine Frau

[WastelG]

Vielen Dank für die Übersetzung!

[Huber Benedikt]

Hallo
Da ist kein Wort Latein pures Französisch.


Kann ich zwar nicht aber da Französisch eh nur ein schlampig gesprochenes Latein ist (gell Armand )
übersetz ich mal:

Gilles Maubert, Sohn des Nicolas Maubert und der Jeanne, seiner Frau ist getauft am 11. November. Die Paten Gilles Louy und Jeanne seine Frau.


sa femme
les tenants

[WastelG]

Mein Fehler, danke für den Hinweis und die Übersetzung
Lg

[Wallone]

Hallo,

@ Benedikt: Deine Übersetzung ist perfekt. (Les tenants = levantes auf Latein).

Aber daß Französisch ein "schlampig gesprochenes Latein" wäre ist eine Meinung, die ich nicht bedingungslos teile. Dann könnte man dasselbe vom Italienischen oder Spanischen sagen.

[Huber Benedikt]

Dann könnte man dasselbe vom Italienischen oder Spanischen sagen...

Was vollkommen richtig ist, und erst recht von Português...Reines Vulgärlatein !!

....die ich nicht bedingungslos teile

Mein angeborener Hang zum Zynismus hat zur Folge nicht immer alles bedingungslos zu teilen was ich von mir gebe.
Aber du kennst mich ja inzwischen lange genug
Oder sollte ich doch öfter meine Beiträge als [Ironie]......[/Ironie] kennzeichnen ?

[Wallone]

Selbstverständlich weiss ich, daß Du ironisch warst.

Ich brauche sowieso die romanischen Sprachen nicht zu verteidigen denn der Kaiser Karl der V hat ihnen eine höhere Stelle als Deutsch eingeräumt:

"Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd."

[Huber Benedikt]

....was zeigt, dass Deutsch absolut notwendig ist um zu Überleben.
Was nützt es denn im Kampfgetümel wenn mich zwar Gott und die Frauen verstehen aber mein Pferd nur verständnislos dasteht ????

[Wallone]

Ich kann mich nur Deiner logischen Argumentation unterziehen.