[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch 1854

[Weber-Moni]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiwum Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hampel, Rauch

Hallo,
das Archiv Lodz war so freundlich, mir einige Hampel-Einträge zuzusenden. Diesen aus dem Jahr 1854 verstehe ich allerdings überhaupt nicht.

Lesen kann ich:
Ignacy Hampel, Katholik, 19 Jahre, Weber
Franciszek Siebert, Katholik, 29 Jahre, Webermeister?
Rejmund Kretzschmer, Katholik, 31 Jahre, Webermeister?

und dann werden gleich dreimal die Eltern
Ignacy und Marianna Rauch aus Arnsdorf erwähnt.

Ich vermute, dass es in diesem Eintrag um die Webertätigkeit geht.
Kann ihn jemand lesen und mir grob sagen, worum es sich handelt?
Werden weitere Orte/Namen usw. erwähnt?
Gruß
Monika

[acim]

Hallo Monika,
hoffentlich kann dir eine Transkription helfen.
Gruß, Aleš


Miasto Łodz
No. 55
Hampel Ignacy

Obecni
Cichocki Pisarz za Podsądka
Hertzberg Kancellista

Działo się w Mieście Zgierzu
w Sądzie Pokoju Okręgu Zgier-
skiego dnia 22 Lutego/6 Marca 1854 r.

Przed Sądem Pokoju Okręgu Zgierskiego
w skutek odezwy Magistratu Miasta
Łodzi z dnia dzisiejszego, stawił się
Ignacy Hampel i podał:

w Ogóle.
Zowię się Ignacy Hampel, lat mam 19.
Katolik, jestem Czeladnikiem tkackim,
mieszkam w Łodzi.

w Szczególe.
Potrzebny mi jest dowód że urodzony
jestem z Ignacego i Maryanny z Raschów
Małżonków Hampel, we wsi Ansdorf [=Arnsdorf?],
Cyrkule Lejbmeryckim [=Bezirk Leitmeritz?], Czechach, Państwie
Austryackim, iżbym jako zagraniczny
był wolny od Spisu wojskowego. A że
Metryki Urodzenia nieposiadam, przed-
stawiając dwóch swiadków, upraszam o spo-
rządzenie Aktu Znania. Odczytano, przy-
jął, a nieumiejąc niepodpisał.

Słuchany pierwszy swiadek mówi:

w Ogóle.
Zowię się Franciszek Siebert, lat mam 29.
Katolik, jestem Majstrem tkackim, mieszkam
w Łodzi.
Po wykonanej przysiędze na to
że prawdę powie zeznał:

w Szczególe.
Obecnego tu Ignacego Hampel syna
Ignacego i Maryanny z Raschów
Małżonków Hampel, znam od dziecka
bo od wsi Ansdorf o pół mili tylko
mieszkałem, wiem zatym że Ignacy
Hampel rodził się we wsi Ansdorf,
Cyrkule Lejbmeryckim Czechach Państwie
Austryackim, i że teraz ma lat dzie-
wietnaście skończonych. Odczytano,
przyjął, a nieumiejąc niepodpisał.

Drugi swiadek mówi:

w Ogóle.
Zowię się Rejmund Kretschmer, lat
mam 31, Katolik, jestem Majstrem
tkackim, mieszkam w Łodzi.
Po wykonanej przysiędze zeznał:

w Szczególe.
Obecnego tu Ignacego Hampel znam
od dziecka, bo on [richtig wohl "od"] wsi Ansdorf o
milę tylko mieszkałem. Wiem zatym
że tenże Ignacy urodził się z Igna-
cego i Maryanny z Raschów Mał-
żonków Hampel we wsi Ansdorf,
Cyrkule Lejbmeryckim, Czechach, Pań-
stwie Austryackim, i że ma lat 19
skończonych. Odczytano, przyjął
i podpisał.
Raimund Kretschmer

Niniejszy Akt Znania służyć mający
do Spisu Wojskowego, interressentowi
w oryginale na papierze prostym
sporządzony wydaje się.

Cichocki
pisarz

Hertzberg
Kancellista

Winien złożyć orygi-
nalną metrykę zagra-
niczną. - 28/7 62.

[Weber-Moni]

Lieber Aleš,

ganz herzlichen Dank für die viele Mühe, die du dir gemacht hast!

Dank dir konnte ich den Inhalt übersetzen, es geht um eine fehlende Geburtsurkunde und um die Militärzählung.

Da war ich wohl auf dem falschen Dampfer mit meiner Vermutung, dass es um die Webertätigkeit ging.

Einen sonnigen Sonntag wünscht
Monika