[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1870

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pępocin
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Grzelak

Hallo,

ich hab wieder einmal einen Eintrag in russischer Sprache, den ich nicht lesen kann.

Es sollte sich um den Geburtseintrag von Anna Grzelak handeln.
Die Eltern sollten Mateusz Grzelak und Katarzyna Ciesielski sein.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ffa1bab85349d64096d6524f7d4fd3f84d674d73397dc8bbbd7df47c190935c7

Scan 24, Eintrag 43

Im Voraus bereits vielen Dank für eure Bemühungen

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: im Dorf Zjenyn Koszjelny, 12./24. Juli 1880, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Mateusch Grshelak, Landwirt, 68 Jahre (), wohnhaft im Dorf Pempozin

Zeugen: Wawrshynjez Kulws(???), Landwirt, 28 Jahre, und Anton Powonski, Landwirt, 30 Jahre alt, beide wohnhaft im Dorf Pempozin

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: im Dorf Pempozin, am 6./18. Juli l.J., um 3 Uhr nach Mitternacht

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Katarshina geb. Zezjelska, 42 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Anna

Paten: Andrshej Radtschynski und Franzischka Zezjelska

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


danke dir für die Übesetzung.

12./24. Juli 1880

Ich gehe davon aus, dass es 1870 heißen soll.

Mateusch Grshelak, Landwirt, 68 Jahre (),

Das verwundert mich auch. Er ist 1811 geboren und sollte 58 Jahre alt sein.


Da die Mutter um 1824 geboren ist, stimmt das Alter wahrscheinlich auch nicht





Danke
Gruß
Theo

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Second look: 1870 und 68

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


Danke dir.
Beim Alter des Vaters verlasse ich mich auf die Geburtsurkunde.


Gruß
Theo