[gelöst] Geburt 1817 Latein Übersetzung

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Józefowo
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


ich würde mich über eine kompltte Übersetzung freuen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0397d&sy=7000&kt=1839&plik=022.jpg#zoom=1.5&x=404&y=501

Akt. 76
Józefowo
31. August 1817
Dorothea Elisabeth
Christopher Drejer
Anna Dorothea geb. Garncow
Joannes Wodzkie und Anna Rozina

Christopher Far und Catharina Majer


Über alle weiteren Informationen würde ich mich sehr freuen.
Vielen lieben Dank schon mal im voraus.

[Astrodoc]

Anno Domini 1817, die 31. Augusti ___ Im Jahre 1817, am 31. August

Ego Simon Nowakowski, Vicarius Parochiali Vladizlaviensis ___ habe ich, S.N., Wloclaweker Pfarrvikar,

baptizavi Infantem Nominis bini Dorotheam Elisabetham ___ ein Kind getauft auf den Doppelnamen Dorothea Elisabetha

natum die 20 Ejusdem Mensis Mane ___ welches am 20. Tag desselben Monats morgens geboren wurde

Filiam Famatorum Parentum Chrystophori Drejer et Annae Dorotheae
ex Garncow Legitimorum Conjugum ___ eine Tochter der ehrenwerten Eltern C.D. und A.D. geb. G., rechtmäßigen Eheleuten

Patrini fuere Joannes Wodzkie et Anna Rozina ___ Paten sind gewesen J.W. und A.R.

assistentibus Christophore Far et Catharina Majer ___ im Beisein von C.F. und C.M.

[SmashPower]

Dankeschööööön, das hilfet immens weiter