[ungelöst] Geburt von 1812 Latein mit Polnischen Notizen

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wołuszewo
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Stöck

Hallo zusammen,


ich habe im Anhang zu einer Hochzeit diesen Eintrag gefunden:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0397d&sy=7000&kt=1835&plik=027.jpg#zoom=1&x=465&y=1148

Hier wird bestimmt die Geburt der Maria Stöck bestätigt, aber ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen, weil ich mir weitere Erkenntnisse erhoffe.
Oben hat der Pfarrer Ludwig noch etwas auf polnisch notiert, das würde mich auch interessieren.


Vielen lieben Dank für Eure Hilfe

[Interrogator]

09.09.1812

[SmashPower]

Dankeschön Michael.
Besteht die Möglichkeit, dass noch mehr von dem Text übersetzt werden kann? Bin gespannt, was es da noch zu erfahren gibt.

[Astrodoc]

'n Aamd!

Die Lesung ist nicht ganz sicher.

Anno Millesimo Octingentesimo Duodecimo Die Nona
Septembris ___ Ego Joannes Filipski(?) .?.* baptizavi Infantem
Nomine Mariam Joannis Stöck et Mariannae Legit.(imorum)
Conjugum In....** filiam. Patrini fuere Abraamus Rinas
et Anna Rosinkin ___ In cujus rei fidem me subscribo
et sigillum Ecclesiae appono ___ Datum in R....ich
die 17. Januarij a(nn)o 1833

* Passen würde etwas wie "Parochus", "Praepositus" etc.
** "Inquilin(or)um"?

[SmashPower]

Danke Astrodoc für`s lesen.

Könnte mir jemand den Text noch übersetzen?