[gelöst] Trauung 1692 in OÖ ... Latein

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tumeltsham OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Georg

Liebe Lesehelfer!

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe zu folgendem Traueintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/tumeltsham/201%252F01/?pg=128

2. Eintrag

1692
21. May: Matrimonium .. ... ... ... honestus Josephus Georgius
Schnallingers agricola in Schnälla, et Barbara ... eius amb. p.m.
filius legitimus: cum pudica eva Abrahamus ... agricola zu
Plindenedt ... ... ... et Anna ... eius p. m. filia legitima

Testes
Michael Lehner Pauer zu Schnalla, Georgius Schnällinger ...,
Sebastianus Doblhofer ... ...

in etwa:

Joseph des Georg Schnallinger Bauer in Schnalla und der Barbara legitimer Sohn heiratet Eva des Abraham ... zu Blindenedt und der Anna eheliche Tochter

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Huber Benedikt]

1692
21. May: Matrimonium in facie ecclesia rite contraxit honestus Josephus Georgii
Schnallingers agricola in Schnälla, et Barbarae conjugis eius amborum p.m.
filius legitimus: cum pudica Eva Abrahami Janningers? agricolae zu
Plindenedt adhuc superstitis et Annae conjugis eius p. m. filia legitima
Testes
Michael Lehner Pauer zu Schnalla, Georgius Schnällinger ibidem
Sebastianus Doblhofer coitus hic p(arochiae)


Den Inhalt in etwa hast ja eh in etwa ,.-)))

[Astrodoc]

Hallo!

Das "p." am Ende könnte ein Endzeichen oder ein "perge" sein. "parochiae" passt m.E. nicht (sonst "hujus parochiae").

Und der "coitus" ist doch wohl eher ein "Editus" (=Aeditu[u]s), oder?

[Huber Benedikt]

p... perge...kann sein


Und der "coitus" ist doch wohl eher ein "Editus" (=Aeditu[u]s), oder?
Stimmt, ich hatte an einen Verheirateten aus hiesiger Pfarrei gedacht ...aber du hast recht
Mesner von hier

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank Euch beiden!

Und das "superstidis"? Der Abraham Janninger? lebt noch und seine Frau Anna ist schon verstorben?

[Astrodoc]

Hallo!

1692
21. Mai: Die Ehe im Angesicht der Kirche auf rechte Weise hat geschlossen der ehrenwerte Joseph, des Georg
Schnallingers, Bauers in Schnalla, und der Barbara, seiner Ehefrau, beide verstorben,
rechtmäßiger Sohn: mit der tugendsamen Eva, des Abraham Janningers, Bauers zu
Blindenedt, noch am Leben/"übriggeblieben", und der Anna, seiner verstorbenen Ehefrau, rechtmäßige Tochter.

[mariechen_im_garten]

Ganz herzlichen Dank!

Liebe Grüße Mimi