[gelöst] Latein: Traueintrag 1761 - Bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbalbach, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Haun und Dorothea Rein

Hallo liebe Lateinexperten,

mir liegt hier der Heiratsregistereintrag meiner Vorfahren vor. Könnte mir jemand von euch bitte beim Übersetzen helfen?
Ich habe versucht, den Text so gut wie möglich zu transkribieren. Im Anhang findet ihr das Original.


21 April copulatus est honestus viduus Philippus
Haun O.(rdinis) Teut.(onico) D? subditus cum pudica Virgine Anna
Dorothea honesti Jois Rein incolaet Sartoris in
Klingen de … (?) Biberehren et Maria Barbara
conjugum filia legitima

Apipentibus? Testibus

Nicolao(Nicolas?) Michel O.T: praetore et Joes Michaele
Rigler Incola in Klingen


Mein Übersetzungsversuch:

(Am) 21 April wurde verehelicht der ehrenwerte Witwer Philipp
Haun, Untertan des Deutschordens, mit der tugendsamen Jungfrau Anna
Dorothea, des ehrenwerten Johannes Rein, Einwohners und Schneiders in
Klingen … Bieberehren und der Maria Barbara,
Eheleute, rechtmäßige Tochter.

… Zeugen
Nicolas Michel, Prätor des Deutschordens, und Johannes Michael
Rigler, Einwohner von Klingen


Bin um jede Antwort dankbar!

[Scriptoria]

Hallo,

ein Wörtchen:


Klingen de Parochia Biberehren et Mariae Barbarae,

Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

und noch n paar Wörtchen
incolae et
Assistentibus Testibus// Unter Beistand der Zeugen
Anm.
Dies ist ein Ablativ d.h. die Namensendungen weichen von der Rufform ab
Nicolao = Nicolas
Michaele = Michael
Joe = Johannes

etc.

[Astrodoc]

Hallo!

21 April(is) copulatus est honestus viduus Philippus
Haun O.(rdinis) Teut.(onici) D.(omini?) Subditus cum pudicâ virgine Annâ
Dorotheâ honesti Jo(ann)is Rein incolae et Sartoris in
Klingen de Parochiâ Biberehren et Mariae Barbarae
conjugum filiâ legitimâ

Assistentibus Testibus

Nicolao Michel O.T: praetore et Jo(ann)e Michaele
Rigler Incolâ in Klingen


P.S. Diesmal war ich zu langsam

[Laureate]

Hallo Scriptoria, Huber Benedikt und Astrodoc

ich danke euch ganz herzlich!!!

Die Hilfsbereitschaft in diesem Forum ist einfach sagenhaft!

[Astrodoc]

Am 21. April wurde verehelicht der ehrenwerte Witwer Philipp
Haun, Untertan des Herrn des Deutschordens, mit der tugendsamen Jungfrau Anna
Dorothea, des ehrenwerten Johannes Rein, Einwohners und Schneiders in
Klingen von der Pfarrei Bieberehren, und der Maria Barbara,
Eheleuten, rechtmäßige Tochter.

Während beistehende Zeugen waren
Nicolas Michel, Prätor des Deutschordens, und Johannes Michael
Rigler, Einwohner von Klingen

P.S. Schon wieder zu spät. Thema schon [gelöst]
P.P.S. Oder besser "Ordinis Teutonici Dominorum Subditus" - "Untertan der Herren des Deutschordens"? Aber "müsste" dann mit "DD." abgekürzt sein? Oder heißt das "D." doch etwas ganz anderes?

[Huber Benedikt]

Oder heißt das "D." doch etwas ganz anderes?

moin
ich mein "O.T.Dominii subditus" (Dominium)
Untertan der Herrschaft des Deutschordens
Die Gegend war ja unter verschiedenenen Herrschaften aufgeteitl
vgl

https://www.leo-bw.de/web/guest/detail-gis/-/Detail/details/ORT/labw_ortslexikon/4004/Oberbalbach

[Astrodoc]

ich mein "O.T.Dominii subditus" (Dominium)
Untertan der Herrschaft des Deutschordens

🧐 Hast es wieder mal geknackt! Sehr gut! Absolut plausibel.