[gelöst] Heiratseintrag bei Lodz auf Russisch

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag auf Russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Reich, Raiser

Hallo zusammen, wer bitte kann mir diesen Heiratstext übersetzen?
Nr.15, Seite 133:
Jan/Johann Reich, aus Justynow, Eltern: Jan Reich + Kataryna/Ernestyna Hund, mit Maria Raiser, aus Borowo, Eltern: Georg Raiser + Elzbieta Himmel?
Vielen Dank im Voraus, Nobby

Program indeksacji aktów stanu cywilnego i metryk kościelnych (genealodzy.pl)

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Das mit dem Link funktioniert noch nicht so richtig Den muss man schon anklicken können

Hier ist die Urkunde zu finden: LINK



Heirat: in Nowosolna, am 7./19. April 1874, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Iwan Chimmel, Landwirt in Nowosolna, 55 Jahre alt, und Jakow Chejne, Landwirt in Wiontschin, 45 Jahre

Bräutigam: Iwan Rejch, Müller wohnhaft in Justynow, Junggeselle, Sohn des verstorbenen Iwan Rejch, Landwirts in Justynow, und seiner lebenden Ehefrau Ernestina geb. Chund

Braut: Marija Rajser, 21 Jahre alt, Jungfrau, Tochter des verstorbenen Georgij Rajser, Landwirts in Wiontschin gornyj und seiner lebenden Ehefrau Elisawjeta geb. Chimmel; geboren in Wiontschin

vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen Pfarrkirche am 25. März/6. April d.J. und an den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen



P.S. Ortsnamen in Guglmäpps

[Enju58]

Hallo Astrodoc,
es ist unglaublich Zunächst ein schlechtes Foto, dann ein "Falscher Link", und du übersetzt den Text hervorragend.
Danke dir, bis zum nächsten Hilfegesuch, Nobby