[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch Deutsch 1913 Ossowka gesucht

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister Kirchenbuch Ossowka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Artur Hammermeister

Hallo alle zusammen, ich bräuchte wieder jemanden der mir bitte den russischen Geburtseintrag meines Opas Artur Hammermeister aus Bugpommusch übersetzt. Er müsste am 16.8.1913 geboren sein, der Eintrag Nr. 208 ist es.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1913&kt=1&plik=207-105.jpg#zoom=2.3433994823123383&x=0&y=1934

Dankeschön

[Astrodoc]

Für einen Opa gibt's heute ausnahmsweise eine wörtliche Übersetzung

No 208
Bogpomosh
Gem.(einde) Bodrowniki

Es geschah in Ossówka am elften/vierundzwanzigsten (Tag) des
Augusts des tausend neunhundert dreizehnten Jahres, um zwei Uhr
nachmittags. Es erschien Eduard Gammermejster (Hammermeister), Landwirt
aus Bogpomosh, dreiunddreißig Jahre, in Gegenwart des Jakow Ga-
mmermejster, sechsundvierzig Jahre, und des Michail Miller, fünfzig
Jahre, Landwirten aus Bogpomosh, und präsentierte Uns ein Kleinkind
männlichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in Bogpomosh am dritten/
sechzehnten (Tag) des Augusts, dieses Jahres, um drei Uhr morgens, von seiner rechtmäßigen Ehefrau
Paulina Berta geborenen Garke (Harke), neunundzwanzig Jahre
alt. Diesem Kleinkind wurde durch die Heilige Taufe, erhalten
dieses Datums, der Name Artur gegeben, und die Paten waren: der erste
Zeuge gemeinsam mit Emma Miller. Dieser Eintrag wurde den Anwesenden vorge-
lesen und, wegen ihrer Schreibunkunde, nur von Uns unterschrieben.

Pastor R. Gundlach

[Katrin78]

Lieber Astrodoc....meine Ahnen und ich danken dir von Herzen ☺️