[gelöst] Übersetzung Taufeintrag Russisch Deutsch

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 0ssowka
Namen um die es sich handeln sollte: Paulina Berta Harke

Hallo...ich bräuchte nochmals Hilfe bei der Übersetzung eines Taufeintrag vom Russischen ins Deutsche.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1884&kt=1&plik=011-012.jpg#zoom=1.669364161849711&x=472&y=0

Vielen lieben Dank

[Astrodoc]

Hallo!

N 11
Bugpomosh (Bogpomoz)

Anzeige: in Ossuwka, am 8./20. Januar 1884, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Martin Garke (Harke), Landwirt aus Bugpomosh, 66(!) Jahre

Zeugen: Gustaw Wal, Landwirt, 29 Jahre, und Friderik Garke, Junggeselle, 28 Jahre, beide aus Bugpomosh

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: ebenda, am 3./15. dieses Januars, um 11 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Wilgelmina geb. Garke, 42 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Paulina Berta

Paten: die Zeugen und Genrieta Gilz

[Katrin78]

Vielen Dank nochmal, der Text sieht auf Russisch immer so viel und spektakulär aus und dabei enthält er ja wirklich nur die nüchternen Fakten


einen schönen Abend noch

[Katrin78]

Hab gerade gesehen dass der Vater ja schon 66 war und die Mutter 24 Jahre jünger...das ist zumindest nicht ganz gewöhnlich