[gelöst] LATEIN Hochzeit 1780

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lurup, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Gerdes, Steenken

Liebe Mitforscher,
ich habe hier einen Trauung auf Latein. Vielleicht kann jmd beim Übersetzen helfen?

20ma Junij ex Lorupe habita dispensatione super 3tio (...)
nitatis gradu (...) in (...) copulati sunt Hermannus
Gerdes et Genoveva Steenken prasentibus testibus et (...)
caventibus Gar(...) Dirxen et Severino Abelengerdes.

Danke im Voraus.
Gruß
Emil

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Text so:

20ma Junij ex Lorupe habita dispensatione super 3tio sangui-
nitatis gradu aequali in facie Ecclesiae copulati sunt Hermannus
Gerdes et Genoveva Steenken praesentibus testibus et resp'...(?)
caventibus Garlaco/leno(?) Dirxen et Severino Abelengerdes.


Gibt es einen Link zum Kirchenbuch? Vielleicht wäre es hilfreich zu sehen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt.

[Emil Arnold]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/lorup-maria-himmelfahrt/0022/?pg=1

[Astrodoc]

Das hier ist der richtige Link.

Also, der Herr Dirxen ist wohl ein Berufszeuge ... vielleicht der Küster?

In den anderen Einträgen gibt es verschiedene Schreibweisen (meist Garlacus/Garlaco, vereinzelt auch Gerlacus, Gerlaicus); ich würde bei Garlach bleiben, also lateinisch Garlacus und im Ablativ Garlaco.

Ist es dieser hier?

Die oberen Einträge rechte Seite 1780 lösen dann auch das "resp'.. " auf: erwartungsgemäß "respective"

[Emil Arnold]

Vielen Dank!