[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1928 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz Chojny
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 36 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1928c&kt=1&plik=035-038.jpg#zoom=2.5&x=12&y=1351

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No. 36 ist kein Problem.
Für No. 106 verweise ich auf die gelbe Infobox ganz oben: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!



Anzeige: in Lodz, ev.-augsb. Pfarrei Hl. Johann, am 31. Januar 1928, um 11 Uhr morgens

Anzeigende: Gustaw Kirsch, Bauer, 39 Jahre, und Hugo Frommberg (gemäß Unterschrift Fromberg), Arbeiter, 22 Jahre alt, (beide) in Nowe Chojny wohnhaft

Tod: am 28. Januar laufenden Jahres, um 12 Uhr mittags, in Nowe Chojny

Verstorbene: Gertruda Kirsch, 3 Jahre und 4 Monate alt, ständige Einwohnerin der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, geboren in Nowe Chojny, Tochter des Gustaw Kirsch und seiner Ehefrau Florentyna geb. Frommberg(ow)

[Daniel1808]

Guten Morgen Astrodoc,

oh je, daran habe ich doch glatt nicht gedacht, sorry!! Habe direkt den Eintrag abgeändert.

Vielen Dank für die super schnelle und hilfreiche Übersetzung!!

Viele Grüße

Daniel