[gelöst] 1863 Heiratsurkunde (Polnische)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Heiratsurkunde von August Busse und Emilia Rose vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

Danke!

[bullockss]

Wenn Sie das nicht können, brauche ich vor allem das Datum der Eheschließung und den Geburtsort der Braut und des Bräutigams.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Können wir schon, daher wollte ich nicht alles allein machen

No 76
Ludwikowo
und Zagonyce

Heirat: in der Stadt Sompolno, am 15. November 1863, um halb 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Spitzer, Landwirt in der Kolonie Lubzin wohnhaft, 31 Jahre alt, und Jozef Stencel, Schäfer in der Stadt |Sompolno|* Pjotrkow wohnhaft, 37 Jahre alt, nicht verwandt, aber gut bekannt mit den Neuvermählten

Bräutigam: August Busse, Junggeselle, 25 Jahre alt, Müllergeselle in der Kolonie Ludwikowo lebend, geboren in der Kolonie Goczki von Jan Busse, Landwirt in der Kolonie Gryffowo wohnhaft, und seiner verstorbenen Ehefrau Wilhelmina geb. Kossmann

Braut: Emilja Rose, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren im Dorf Braniewka von Daniel und Karolina geb. Busse, den Eheleuten Rose, Schäfer im Dorf Zagonyce wohnhaft; bei den Eltern lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 1., 8. und 15. November (an drei aufeinander folgenden Sonntagen), sowie das mündliche Einverständnis des beim Akt der Eheschließung anwesenden Brautvaters

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen





* hierzu Randbemerkung: "das eingeschlossene Wort hat keine Bedeutung"

[bullockss]

Guten Morgen!

Können wir schon, daher wollte ich nicht alles allein machen

No 76
Ludwikowo
und Zagonyce

Heirat: in der Stadt Sompolno, am 15. November 1863, um halb 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Spitzer, Landwirt in der Kolonie Lubzin wohnhaft, 31 Jahre alt, und Jozef Stencel, Schäfer in der Stadt |Sompolno|* Pjotrkow wohnhaft, 37 Jahre alt, nicht verwandt, aber gut bekannt mit den Neuvermählten

Bräutigam: August Busse, Junggeselle, 25 Jahre alt, Müllergeselle in der Kolonie Ludwikowo lebend, geboren in der Kolonie Goczki von Jan Busse, Landwirt in der Kolonie Gryffowo wohnhaft, und seiner verstorbenen Ehefrau Wilhelmina geb. Kossmann

Braut: Emilja Rose, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren im Dorf Braniewka von Daniel und Karolina geb. Busse, den Eheleuten Rose, Schäfer im Dorf Zagonyce wohnhaft; bei den Eltern lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 1., 8. und 15. November (an drei aufeinander folgenden Sonntagen), sowie das mündliche Einverständnis des beim Akt der Eheschließung anwesenden Brautvaters

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen





* hierzu Randbemerkung: "das eingeschlossene Wort hat keine Bedeutung"

Vielen Dank für Ihre Hilfe

[Astrodoc]

Gern!

Aber es reicht, wenn du den [Antworten]-Button benutzt. Du musst ja nicht den ganzen Text kopieren, indem du den [Zitieren]-Button drückst.

[bullockss]

Eine kurze Frage: Wissen Sie, wo Braniewka ist? Ich vermute, es ist Braniewska, aber es scheint nicht in dieser Region zu sein.

[Astrodoc]

Nachdem ich nun endlich "Zagonyze" gefunden habe ... es heißt nämlich "Zagorzyce" ... dürfte mit "Braniewka" wohl "Brąniewek" bzw. "Broniewek" gemeint sein (einige km nnw von Zagorzyce). "Braniewka" ist dann der zugehörige Genitiv.

[bullockss]

Ja, das macht Sinn, danke.