[gelöst] 1887 Heiratsurkunde (Russisch)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Heiratsurkunde von Adolf Busse und Ernestine Weiss vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

Danke!

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N 31
Jusefowo
und
Dombruwka

Heirat: in Sompolno, am 8./20. November 1887, um 5 Uhr abends

Zeugen: Awgust Drefs, Ansiedler aus Krshimow (Krzymow), 43 Jahre, und Awgust Schtajnke, Küster bei der ev. Kirche in Sompolno, 55 Jahre alt, nicht verwandt, aber gut mit den Neuvermählten bekannt

Bräutigam: Adolf Busse, Junggeselle, 20 Jahre alt, geboren in Ruzk von Awgust und Emilija geb. Rose, den Eheleuten Busse, in Jusefowo wohnhaften Tagelöhnern; bei den Eltern aufhaltend

Braut: Ernestina Wajss (Ernestyna Weiss), Jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Ljudwikow von Andrej und Julijanna geb. Rose, den Eheleuten Wajss, in Dombruwka wohnhaften Tagelöhnern; bei den Eltern aufhaltend

vorausgegangen drei Aufgebote am 25. Oktober/6. November, 1./13. November und 8./20. November d.J. sowie das mündliche Einverständnis der persönlich anwesenden Väter der Neuvermählten

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[bullockss]

Guten Morgen!

N 31
Jusefowo
und
Dombruwka

Heirat: in Sompolno, am 8./20. November 1887, um 5 Uhr abends

Zeugen: Awgust Drefs, Ansiedler aus Krshimow (Krzymow), 43 Jahre, und Awgust Schtajnke, Küster bei der ev. Kirche in Sompolno, 55 Jahre alt, nicht verwandt, aber gut mit den Neuvermählten bekannt

Bräutigam: Adolf Busse, Junggeselle, 20 Jahre alt, geboren in Ruzk von Awgust und Emilija geb. Rose, den Eheleuten Busse, in Jusefowo wohnhaften Tagelöhnern; bei den Eltern aufhaltend

Braut: Ernestina Wajss (Ernestyna Weiss), Jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Ljudwikow von Andrej und Julijanna geb. Rose, den Eheleuten Wajss, in Dombruwka wohnhaften Tagelöhnern; bei den Eltern aufhaltend

vorausgegangen drei Aufgebote am 25. Oktober/6. November, 1./13. November und 8./20. November d.J. sowie das mündliche Einverständnis der persönlich anwesenden Väter der Neuvermählten

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

Hallo, vielen Dank dafür. Wissen Sie, wo Ruzk ist? Wahrscheinlich in der Nähe von Ludwikowo, aber ich kann es nicht auf meinem Handy sehen. Auch wissen Sie, was es in den Rändern in Bezug auf ihre Geburt Aufzeichnungen sagt? Atka 283 (?) ev?

Danke!

[Astrodoc]

Hallo!

Der Ort könnte auch "Ruzek", "Ruzka" oder "Ruzko" heißen. Im Text findet sich nur der Präpositiv "w Ruzke"

Am Rand stehen Hinweise auf die Geburts-/Taufeinträge: "Nr. 283 Geb.(urten) von 1867" und "Nr. 122 Geb. von 1867"

[bullockss]

Hallo!

Der Ort könnte auch "Ruzek", "Ruzka" oder "Ruzko" heißen. Im Text findet sich nur der Präpositiv "w Ruzke"

Am Rand stehen Hinweise auf die Geburts-/Taufeinträge: "Nr. 283 Geb.(urten) von 1867" und "Nr. 122 Geb. von 1867"

Okay, danke.

[Astrodoc]

Der Ort könnte auch "Ruzek", "Ruzka" oder "Ruzko" heißen.

Vielleicht kommt dieses "Rozek" bei "Krzymow" in Frage?
Ein polnisches "Rózek" würde man "Ruzek" sprechen ...


.

[bullockss]

Vielleicht kommt dieses "Rozek" bei "Krzymow" in Frage?
Ein polnisches "Rózek" würde man "Ruzek" sprechen ...


.

Hmm, vielleicht. Wo ist das auf einer modernen Karte?

[Astrodoc]

Also bei mir funktioniert Google Maps.

[bullockss]

Also bei mir funktioniert Google Maps.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rożek_Brzeziński

Ich denke, das war's. Habe es vorhin gesehen, aber es war schwer, die Karte auf meinem Telefon zu sehen.