[gelöst] 1827 Heiratsurkunde (Polnische)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Heiratsurkunde von Daniel Rose und Karoline Busse (#30) vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

Danke!

[acim]

Zitat:
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
(s. oben)

[bullockss]

Zitat:
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
(s. oben)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/7afeed2a08a84166ac9653de4db126d63ea1138d7659ee58eb30b6d9e1b2491a

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: in der Stadt Dabie, am 4. November 1827, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Dreger, Schäfer aus dem Dorf Piaski(?), 43 Jahre, und Marcin Roze, Schäfer aus dem Dorf Wiesiolow, 27 Jahre

Bräutigam: Daniel Roze, Junggeselle, Schäfer im Dorf Rosly wohnhaft, 18 Jahre 10 Monate alt, gebürtig aus dem Dorf Ostrowek, Pfarrei Grabow, jetzt hiesiger zweiter Sohn des Daniel Roze, Schäfers, und der Krystyna geb. Szulc(ow), dessen Ehefrau

Braut: Jungfrau Karolina, siebente Tochter des Pawel Buss, Landwirts in der Xawerower Holländerei, und Maryanna geb. Stelcer(ow), dessen Ehefrau; 16 Jahre alt und bei den Eltern in X.H. wohnhaft


vorausgegangen 3 Aufgebote am 14., 21. und 28. Oktober l.J. in der hiesigen Pfarrei sowie mündliches Einverständnis der anwesenden Eltern; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[bullockss]

Hallo!

Heirat: in der Stadt Dabie, am 4. November 1827, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Dreger, Schäfer aus dem Dorf Piaski(?), 43 Jahre, und Marcin Roze, Schäfer aus dem Dorf Wiesiolow, 27 Jahre

Bräutigam: Daniel Roze, Junggeselle, Schäfer im Dorf Rosly wohnhaft, 18 Jahre 10 Monate alt, gebürtig aus dem Dorf Ostrowek, Pfarrei Grabow, jetzt hiesiger zweiter Sohn des Daniel Roze, Schäfers, und der Krystyna geb. Szulc(ow), dessen Ehefrau

Braut: Jungfrau Karolina, siebente Tochter des Pawel Buss, Landwirts in der Xawerower Holländerei, und Maryanna geb. Stelcer(ow), dessen Ehefrau; 16 Jahre alt und bei den Eltern in X.H. wohnhaft


vorausgegangen 3 Aufgebote am 14., 21. und 28. Oktober l.J. in der hiesigen Pfarrei sowie mündliches Einverständnis der anwesenden Eltern; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

Dankeschön!

[Astrodoc]

Korrektur: Statt "Rozly" muss es "Rozle" heißen. Tja, selber Genitiv Plural "Rozlach"

[acim]

Hallo Astrodoc,
kleine Korrektur zur Grammatik:
es geht nicht um Genitiv (dopełniacz), sondern um Lokativ (miejscownik).
Schönen Samstag
Aleš

[Astrodoc]

Du hast natürlich Recht!

Im Russischen 6. Fall ... im Polnischen auch?

[acim]

Ja, auch - ich musste jetzt aber nachschauen.