[gelöst] 1895 Geburtskunde (Russisch)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Geburtsurkunde von Matilde Busse vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

Danke!

[londmitrij]

Hello!

If you still need, I can translate it to English.

[bullockss]

Hello!

If you still need, I can translate it to English.

English is fine thanks

[bullockss]

Wenn ihr es nicht komplett könnt, gebt mir einfach die Ortsnamen, und die Namen der Eltern, Zeugen usw.

[londmitrij]

Left side: №225, Dombruvka.

Right side: It was in Sompolno Oktober 31 (November 12) 1895 at 10 AM. Adolf Busse (27 years old) who was a day labor from Dombruvka has come with the following witnesses: Friedrich Lenz (37 years old) from Krogulec and Augusta Weiss (39 years old) from Hlushyn. He [Adolf] showed us a female baby who was one of the twins and said that she was born in Dombruvka Oktober 26 (November 07) this year at 12 PM from his wife Ernestyna Weiss (it is a maiden name) (24 years old). The child was baptized this day and named Matylda. The witnesses were: the above-mentioned Lenz and Matylda Hartfil from Karsk. This certificate was read to the applicant and the witnesses because of their illiteracy and we just signed it. Pastor Leopold Woiak.

[bullockss]

Left side: №225, Dombruvka.

Right side: It was in Sompolno Oktober 31 (November 12) 1895 at 10 AM. Adolf Busse (27 years old) who was a day labor from Dombruvka has come with the following witnesses: Friedrich Lenz (37 years old) from Krogulec and Augusta Weiss (39 years old) from Hlushyn. He [Adolf] showed us a female baby who was one of the twins and said that she was born in Dombruvka Oktober 26 (November 07) this year at 12 PM from his wife Ernestyna Weiss (it is a maiden name) (24 years old). The child was baptized this day and named Matylda. The witnesses were: the above-mentioned Lenz and Matylda Hartfil from Karsk. This certificate was read to the applicant and the witnesses because of their illiteracy and we just signed it. Pastor Leopold Woiak.

Thank you

[londmitrij]

Not at all. I see a curly brace at the bottom of the entry. May be the next entry (№ 226) is the birth of Matylda's syster (is they weer twins)?

[bullockss]

Not at all. I see a curly brace at the bottom of the entry. May be the next entry (№ 226) is the birth of Matylda's syster (is they weer twins)?

Yes, probably. The archive only scanned #225 though so I don’t have the other one.