[gelöst] Kurze lat. Hochzeitseinträge Wermsdorf, 1780

[Forscher_77]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wermsdorf / Vernirovice (Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Breitschadl + Francisci Engel, sowie Fridericy Gabriely und Josima Breitschadlin

URL: https://digi.archives.cz/da/permalin...bbb289eb5339e8




Hallo!



Ich benötige Unterstützung von den Lateinern, damit ich die Familienverhältnisse richtig hinbringe. Sind zwei kurze - rel. gut lesbare - Einträge auf der linken seite des Links.






(1) 10 April 1780
So wie ich es lese (lat):
Fridericy, Filiy Gabrieli, Zother mgnil: et Josina Breitschadlin Viidana ex Wermsdorf


Meine Interpretation (eher geraten als übersetzt):
Fridericy, Sohn des Gabrieli Zother UND Josina Tocher des Vidana Breitschadl, aus Wermsdorf





(2) 8 Aug. 1780
So wie ich es lese (lat):

Joannes Breitschadel Viduus el hoztla: ex Thilzosthal, et Aposloni, Francisci Engel Doml: Filia ex Petersdorf


Meine Interpretation

Joannes Breitschadel ????? ?????: aus Thilzosthal (?welcher Ort ist da gemeint?), und Aposloni, Tochter von Francisi Engel: ??? aus Petersdorf





Danke für Eure Unterstützung,
Forscher77




PS: Aufgrund der kürze der Einträge habe ich diese zu einem Beitrag zusammengefasst. Ich hoffe das ist ok.

[Horst von Linie 1]

Rother, inquilinus.
Beim "y" (us) krieg ich Bauchweh.

[acim]

Fridericus, Filius Gabrieli
Rother inquil. et Rosina
Breitschadlin Viduua ex Wermsdorf

Joannes Preitschadel Viduus
et hortul. ex Philipsthal,
et Apolonia, Francisci En-
gel Dom. Filia ex Peters-
dorf

[Forscher_77]

Danke Euch,


Mit Hilfe von Google-Translate komm ich nun auf:


- Friedrich, Sohn von Gabriel Rother Inquill. und Rosina Breitschadlin Witwe aus Wermsdorf

- John Preitschadel, ein Witwer und Gärtner (?). aus dem Philipsthal,

und Apolonia, Tochter von Francis Engel, Dom. aus Petersdorf


Passt das nun so?



Forscher77.




PS: Sorry für die Bauchschmerzen Horst :-)

[Horst von Linie 1]

Inquilinus = Einwohner, Mieter.
John wäre mir zu norddeutsch.