[gelöst] Übersetzung Kirchenbuch Eintrag aus 1722 in Latein

[Sandramrp]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Sommer

Hallo zusammen,


ich bin mittlerweile bei meiner Ahnenforschung schon gut vorangekommen. Übersetzungen von Kirchenbucheinträgen sind auch kaum noch ein Problem.

Nun habe ich jedoch den ersten Eintrag in Latein und habe keine Ahnung wie ich als Nichtlateiner hier am Besten ansetze bzgl. Übersetzung (also figlio ist klar, 22. Oktober etc. kann ich ebenfalls lesen bzw. die Namen Anna Katharina Sommer und Eva Flößer). Wäre jemand so freundlich und könnte mir den Eintrag übersetzten, damit ich einen Einstieg in die lateinische Übersetzung bekomme. (man lernt bei unserem gemeinsamen Hobby wirklich nie aus) oder zumindestens mir sagen kann was für ein Eintrag dies ist...Hochzeit? Geburt?



Vielen Dank schonmal im Voraus


Viele Grüße Sandra (aus dem verregneten Mannheim)

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Die 22: octobris inthronizati sunt in facie Ecclesiae S: (ancti) crucis
honesti Adolescentes jo(ann)es georgius flößer philippi flößers
et Evae conjugum filius legitimus ex Hinterheubach et honesta
ac pudica virgo Anna catharina sommerin petri sommers
p: (ro) t: (empore) praetoris et Annae mariae conjugum filia legitima ex
altenbach. testes adfuerunt Adamus Heile ex altenbach et
georgius Weber p: t: praetor ex Vorderheubach.

[Sandramrp]

Morschäää Astrodoc (interessanter Name),


vielen Dank für deine Unterstützung.

Ich werde mal schauen was die Übersetzungsprogramme da jetzt rausspucken


Viele Grüße aus dem noch trockenden Mannheim
Sandra

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, auf den Google Translator bin ich auch gespannt.

Hier zum Vergleich meine Übersetzung:

Am 22. Oktober wurden inthronisiert/verehelicht im Angesicht der Kirche Heiligkreuz
die ehrenwerten jungen Leute Johann Georg Flößer, der Eheleute Philipp Flößer
und Eva ehelicher Sohn aus Hinterheubach und die ehrenwerte
sowie tugendsame Jungfrau Anna Catharina Sommer(in), der Eheleute Peter Sommer,
zur Zeit Prätor/Bürgermeister, und Anna Maria eheliche Tochter aus
Altenbach. Zeugen waren anwesend: Adam Heile aus Altenbach und
Georg Weber, z.Z. Prätor/Bürgermeister aus Vorderheubach.

[Sandramrp]

Hallo Astrodoc,

die googeln Übersetzung ist doch etwas sehr konfus

Deine hingegen macht so viel mehr Sinn. Vielen, vielen Dank dafür

viele Grüße aus Mannheim
Sandra

P.S.
die Übersetzung war übrigens Folgende:

am 22. Oktober thront im Angesicht der Kirche S: (erwartetes) Kreuz
ehrliche junge Jo (Ann) sind Georg Flößt Philipp Flößers
und Eva verheiratet den rechtmäßigen Sohn von Hinterheubach und ehrenhaft
und ein bescheidenes Mädchen Anna Sommerin Peter Sommers
p (r) T: (Empoa) und Anna Maria, heirateten die Tochter eines rechtmäßigen Statthalters aus
ALTENBACH. Adam Heil ex ALTENBACH Zeugen waren anwesend, und
Georg Weber p t: hatte den Vorderheubach.