[gelöst] Französisch: frz.Randbemerkung aus dt.Geburtsregister Straßburg

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch StA Straßburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894/1970er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßburg, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Eleo (Eleonore) Adele Auguste Wentzell

Hallo Ihr Lieben,

peinlich aber wahr, ich bräuchte nochmal Hilfe beim Übersetzen aus dem französischen ich habs mit google versucht aber scheinbar mache ich zu viele Lese-/Schreibfehler, da kommt nur unsinn heraus - was aber an mir liegt

Es handelt sich um die französische Randbemerung zu einem Geburtseintrag des damaligen deutschen Standesamtes Straßburg, wahrscheinlich die Sterbeinfo wann die Dame verscheid - scheinbar in Wetzlar an der Lahn im November unbekannten Jahres..

Es wäre super wenn jemand von Euch die Randbemerkung für mich übersetzen könnnte, der Text ist unten angehängt - alternativ ist hier der direkte Link zur Urkunde (rechte Seite, Nr.1763),

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R293579#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R293579-3489165

Vielen herzlichen Dank und beste Grüße
Alexander

[Wallone]

Hallo Alexander,

Verstorben am 19. Oktober 1978 zu Lahn-Wetzlar (Deutschland)

Strassburg, den 8. November 1978

Der Standesbeamte

In Vertretung

Unterschrift

P.S. Sieh mal auch die letzte Änderung des Todes von Albert Ottomar Haupt womit ich Dir seinen Bestattungsort angegeben habe.

[AlexanderM1976]

Hallo Armand,

einfach super, dank Dir nochmals herzlichst!!!

Beste Grüße
Alexander