[gelöst] Latein - Trauung 1702 in OÖ

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tumeltsham
Namen um die es sich handeln sollte: Schnällinger

Liebe Forscher!

Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung bei der folgenden Trauung:

7.2.1702

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/tumeltsham/201%252F01/?pg=145

Georg Schnällinger Bauer in Schnälla und Witwer?

... Magdalena des Joseph ... Bauer in ...

Testes

Michael Lehner? Agricola zu Schnälla, Andreas ... Wolf ...
Frauenhuber? ...

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Wallone]

Hallo Mimi

Ich würde (teilweise) folgende Lesung vorschlagen :

Matri(monium) in facie Ecclae (Ecclesiae) (con)traxit honestus Georgius Schnälling agricola de Schnalla viduus cum virtuosa Magdalena honesti Josephi …agricola de Wilmerting (Willmerting) plebis Hohenzell et Magdalenae Guingis filia legitima.

Testes sunt

Michael Lehner agricola …

[Scriptoria]

Hallo


honesti Josephi Reischauers? agricola de

Gruß
Scriptoria

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!

Liebe Grüße Mimi

[Astrodoc]

Hallo Armand!

Verzeih mir meine Freude! Aber dass ich das erleben darf ... , zumindest ein paar Kleinigkeiten zu korrigieren


Matri(monium) in facie Ecclae (Ecclesiae) contraxit* honestus Georgius Schnälling
agricola de Schnällä (Schnalla) viduus cum virtuosa Magdalena honesti
Josephi Reischauers (lese ich auch!) agricolae de Wilmating (Willmerting) plebis Hohenzell
et Magdalenae coniugis* filia legitima.
Testes sunt
Michael Lehner agricola de/ex(?) Schnällä (Schnalla), Andreas et Wolfg.(angus)
Frauhueber(?) .... et p.(erge)

* das "g" ist eine Kurzform/Ligatur für "con"

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank auch Dir!

Liebe Grüße Mimi