[gelöst] lateinischer Trauungseintrag 1708 in OÖ

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tumeltsham
Namen um die es sich handeln sollte: Schnällinger

Liebe Lateinspezialisten!

Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/tumeltsham/201%252F01/?pg=152

letzter Eintrag


?. Mai 1708

Copulati sunt Georgius Schnällinger in Ecclesia St. Viti von Schnälla, cum Magdalena
Mayerin, filia Molitoris in ... ... ... p.m.
Testes
Adam? Schnallinger? Rusticus? zu Oberleithen Sebastianus Pöttinger Rusticus in
... ................................................. Doblhofer

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Scriptoria]

Hallo Mimi,

was ich zu erkennen glaube:



16 Mai 1708

Copulati sunt Georgius Schnällinger in Ecclesia St. Viti von Schnälla, cum Magdalena
Mayerin, filia Molitoris in d amtsmill p.m.
Testes st
Adam Schnallinger Rusticus zu Oberleithen 2 Sebastianus Pöttinger Rusticus in
d amtsmill. 3 aeditu[us] (= Küster) hie? Sebast. Doblhofer


Viele Grüße
Scriptoria

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!

Liebe Grüße Mimi