[gelöst] 1738 Sterbeeintrag eines Kindes in OÖ - Latein

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: 1738
Jahr, aus dem der Text stammt: Sterbeeintrag
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tumeltsham
Namen um die es sich handeln sollte: Schnällinger

Liebe Forscher!

Ich bitte um Lesung und Übersetzung:

13.6.1738

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/tumeltsham/301%252F01/?pg=160

von unten der 4. Eintrag

... Stephan Sohn des Veit Schnällinger und seiner Frau Maria ....

Steht hier etwas von Abwesenheit der Eltern?

Auch links am Rand steht ein Text, den ich nicht entziffern kann.


Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Astrodoc]

Hallo!

Den ersten Teil könnte ich übersetzen, aber soweit bist du auch schon. Nur der Monat ist Juli, nicht Juni

Julius
Die 13tio huius a(nim)am Deo reddidit Parvulus Stephanus honesti viti Schnällingers agricolae
in Schnalla, et mariae coniugis eius filiolus l(e)g(i)t(i)mus, dum in absentia suorum parentum
et Domesticorum negli.... prae... die(?) Domestica in aquum leidit(?), et
submersus fuit circa horam 5tam Pomeridianum, cuius cadaver delatum est ad
coemeterium S.(ancti) viti fuit denatus duorum annorum.

Offensichtlich ist der kleine Stephan im Alter von 2 Jahren in Abwesenheit der Eltern, und als sich Angestellten nicht um ihn kümmerten, im Wasser ersoffen.


Randbemerkung:
nil solvit, -- hat nichts bezahlt
sed in cella cerevisiarium --- aber im Bierkeller
probavit suxidissimus(?) .......... --- ???

[mariechen_im_garten]

Hallo Astrodoc!

Vielen Dank!

Also das Geld in Bier umgesetzt, statt es der Kirche zu geben?

Liebe Grüße Mimi