[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe zu Ludmilla Kopetzkin

[Bastelfred]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: https://www.portafontium.eu/iipimage...12&w=651&h=521
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmilla Kopetzkin

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend,


Kopetzkin



ich lese: Am 6.November 1759 wurde Ludmilla Kopetzkin Tochter des Vito ? Kopetzkin ... mehr bekomme ich nicht. Den Ort kann ich auch nicht deuten


Gruß Alfred

[Astrodoc]

Es handelt sich um einen Heiratseintrag, nicht um eine Taufe.
Ludmilla Kopetzkin ist die Braut, eheliche Tochter des Vitus Kopetzki, Bauer im Dorf Sittna.
Bräutigam ist der ehrenwerte Knecht Caspar Behsta (o. Bessta?), ehelicher Sohn des Johann Behsta, Bauer und Richter im Dorf Tjechlevitz

[Astrodoc]

Hallo, Bastelfred!

Einfach nur auch [gelöst] gesetzt?
OK, habe ich verstanden.



Ich hoffe, dass deine nächsten Fragen ebensoviel Antwort erhalten, wie die Antworten von dir Dank bekommen haben. Denn offenbar ist das hier kein Einzelfall (LINK).

Ein Dank für die Hilfe gilt hier im Forum nicht als Spam, sondern als Selbstverständlichkeit.