[gelöst] Latein - Sterbeeintrag 1741 in OÖ - schwer zu entziffern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tumeltsham OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Vitus

Liebe Latein- und Leseprofis!

Ich bin nicht sicher, ob ich den richtigen Sterbeeintrag gefunden habe.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/tumeltsham/301%252F01/?pg=167

2. Eintrag

1741

Ich vermute hier steht, dass Veit Schnallinger Bauer in Schnalla war und seine Frau Maria noch am Leben ist?

Danke im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Astrodoc]

Nach lückenhafter Lesung behaupte ich mal Folgendes:

Vitus, Sohn des Vitus Schnällinger und seiner Maria, ist am 10.8. im Alter von 3 Monaten verstorben (hat "seine Seele an Gott zurückgegeben"), und sein Leichnam wurde am 11.8. auf dem Friedhof von St. Vitus begraben.

"adhuc in vivis" ist Ablativ Plural, d.h. beide Eltern leben noch!

Korrekturen oder Ergänzungen sind willkommen.


P.S. Latein ist in Deutschland eine Fremdsprache und gehört daher ins Fremdsprachen-Forum.
Admins informiert.

[mariechen_im_garten]

Hallo Astrodoc!

Vielen herzlichen Dank!

Und es war ein Versehen, dass ich es nicht in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte eingestellt habe. Danke fürs Verschieben lassen!

Liebe Grüße Mimi