[gelöst] 1899 Geburtskunde (Russisch)

[bullockss]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ich hätte gerne diese Geburtsurkunde von Emil Busse vollständig übersetzt, wenn Sie könnten:

https://m.imgur.com/a/juaAri7

Vielen Dank!

[bullockss]

Wenn Sie es nicht vollständig tun können, geben Sie mir einfach die Ortsnamen, und alle Namen der Eltern, wenn es Großeltern usw. erwähnt.

[Astrodoc]

Anzeige: Sompolna, 27.1./8.2.1899, 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Ludwik Busse 25, Tagelöhner aus Gluschin

Zeugen: Michail Wejss 22, Tagelöhner aus Gluschin, und Adolf Busse 29, Tagelöhner aus Wandsinowo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Gluschin, 4./16.1. l.J., 12 Uhr tags

Mutter: seine Ehefrau Emilija geb. Wejss, 24

Taufe: im Gebetshaus Lubsin, 17./29.1. l.J.

Täufling: Emil

Paten: 1. Zeuge + Ernestina Busse aus Wandsinowo

[bullockss]

Anzeige: Sompolna, 27.1./8.2.1899, 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Ludwik Busse 25, Tagelöhner aus Gluschin

Zeugen: Michail Wejss 22, Tagelöhner aus Gluschin, und Adolf Busse 29, Tagelöhner aus Wandsinowo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Gluschin, 4./16.1. l.J., 12 Uhr tags

Mutter: seine Ehefrau Emilija geb. Wejss, 24

Taufe: im Gebetshaus Lubsin, 17./29.1. l.J.

Täufling: Emil

Paten: 1. Zeuge + Ernestina Busse aus Wandsinowo

Ist es sicher Gluschin und nicht Gluszyna? In den deutschen Aufzeichnungen steht das so, aber da steht auch Bezirk kolo, aber da gibt es kein Glusyzna.

Vielen Dank!!!

[bullockss]

Ist es auch ganz sicher Wandsinowo? Keine Treffer bei Google.

[Astrodoc]

1) Ist es auch ganz sicher Wandsinowo?
2) Keine Treffer bei Google.

Ad 1) Ganz sicher!
Ad 2) Doch! Natürlich! --> Google Maps

[bullockss]

Ad 1) Ganz sicher!
Ad 2) Doch! Natürlich! --> Google Maps

Vielen Dank, ich weiß das sehr zu schätzen