[gelöst] Lese- und Verständnishilfe Latein 1700

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ulmbach bei Steinau
Namen um die es sich handeln sollte: Bös

Hallo,

ich grübel über zwei lateinischen Worten, von denen ich mir eine Erleuchtung über die Verwandtschaftsverhältnisse erhoffe:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/ulmbach-mariae-himmelfahrt/1-01/?pg=61

Es ist auf der rechten Seite der erste Eintrag des Jahres 1700. Es ist soweit alles klar, bis auf die zwei letzten Worte: "....sponsor parentes"?

Danke im Voraus
Astrid

[Astrodoc]

Hallo!

Testes erant S.B., M.K. et contrahentium sponsor.(um) parentes.

Testes erant ... -- Zeugen waren ... --> es muss folgen: Wer oder was? = Nominativ

also: "parentes" (Nom. Pl. von parens) -- "Eltern" oder "Väter" (hier wahrscheinlich das zweitere)

Wessen Väter waren Zeugen? --> es muss folgen: Genitiv

also: "contrahentium" (Gen.Pl. von contrahens), wurde aber gestrichen und ersetzt durch "sponsor.(um)" (Gen.Pl. von sponsus)
--> Nom.Pl. sponsi = Bräutigame, Brautleute --> Gen.Pl. sponsorum = der Bräutigame, der Brautleute

Summa summarum:
Zeugen waren S.B., M.K. und die Väter der Brautleute.

[assi.d]

Vielen lieben Dank! Schade nur, daß der Pfarrer nicht die Namen der Väter genannt hat.

VG
Astrid