[gelöst] Sterbeurkund Christoph Bloch 1840 polnisch

[DerFalke]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Bloch

Hallo,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des untere Teil des Eintrages, ab da wo der Name unterstrichen ist.

Nr. 79

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/703d11f748b357b974be2f13b715b6c50492b95a50f7e520c38e1c7097c977ea

Krysztof Bloch wyrobnik, lat szescdziesiat dziewiec
dwa miesiace maja, urodzony z mata Bogazina(?)
...(?)
dzieci Frydryka, Jana, Dorote, Michala, Karoline,
Bogumila, Mayanne, Krysztofa, ...
... Krysztof Bloch ...

Wichtig für mich ist vor allem der Geburtsort
und evtl. die Info, ob er verwittwet war, ich seh dazu nichts.

Zusatzfrage zu den Kindern: Bogumila ist hier ein Junge oder?

Vielen Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Krysztof Bloch wyrobnik, lat szescdziesiat dziewiec
dwa miesiace majacy, urodzony z miasta Rogazna (=Rogoźno)
provincyi Poznanskiey w Prussach, zostawiwszy po sobie
siedmioro dzieci: Frydryka, Jana, Dorote, Michala, Karoli-
ne, Bogumila, Maryanne, Krysztofa. Po przekonaniu
się naocznie o zejściu Krysztofa Bloch, Akt ten stawa-
jącym przecztany i z Nami wraz z Karolem Behnkiem
podpisany zostal, gdy syn zmarlego ozwiadczyl iz pisac
nieumie.

Die hinterlassenen 7 Kinder heißen: Frydryk, Jan, Dorota, Michal, Karolina, Bogumil, Maryanna und Krysztof
Da eine hinterlassene (verwitwete) Ehefrau nicht erwähnt wird, könnte man darauf schließen, dass sie schon vor ihm gestorben war.

[DerFalke]

Super Danke