[gelöst] Heiratsurkunde Johann Bloch 1832 polnisch

[DerFalke]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Bloch

Hallo,

ich benöte etwas Hilfe bei der Übersetzung der Details dieser Heiratsurkunde.
Und zwar den Teil ab wo der Bräutigams unterstrichen ist bis dahin wo die Ehefrau aufhört.

Nr. 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/8715a8888688f3736a599b0b5a860841c74ed2d6009d7dcc0f8ab89a638c3988

Janem Bloch ... stolarzem ...(?)
zamieskalym urodzonym urodzonym w Linuk(?)
zu(?) Kobim(?) z Krzystopha Gospodarz i Anny Zofia
z Stellmacherow matzonikow Bloch w Bruzinach(?)
zamieskalym, lat dwadziescia cztery
maja w wdowy Wilhelmina Neyman,
corky Gottfryda Gozpodarzu i Doroty Elizy
z Fellakow matzonikow Adam w Maydanach
zamieskalym lat dwadziescia(?) sześć(?) maja

Mir fehlen insbesondere die Ortangaben, also
Wohn- und Geburtsort des Bräutigams und Ort der Mutter (Anna Sofia)

Zum Vergleich, ein paar Monate früher hat sein Bruder geheiratet, dort stehen ebenfalls die gleichen Ortsangaben drin.

Linik zw Kobm(?) und Bruzinach(?) oder so ähnlich, Wo ist das?

Nr. 27

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/aac22204a47f286cbc2d2c709f573db812c155d2eb6c90c87576f5839e615fb4

Vielen Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Janem Bloch młodzianem stolarzem tu w Dabiu za-
mieskalym, urodzonym urodzonym w Linuk(???)
za Kołim z Krzystofa Gospodarza i Anny Zofii
z Stellmacherow małzonkow Bloch w Bru-
zinach (=Bruziny) zamieszkałych, lat dwadziescia cztery
majacym a wdowa Willhelmina Neyman,
corka Gottfryda Gozpodarza i Doroty Elizy
z Felakow małzonkow Adam w Maydanach (=Maydany)
zamieszkałych lat dwadziescia sześć majaca

[DerFalke]

ah ok, Bruziny ist dann wahrscheinlich Brzeziny (bei Łódź)

aber dieses Linik/Linuk za Kołim bleibt ein Rätsel
nagut,
Danke Dir

[Astrodoc]

Bruziny (Lesung eindeutig) könnte evtl. Brzeziny sein, aber wohl nicht das in der Nähe von Lodz. Sondern vielleicht eher das hier südlich von Kalisz.
P.S. Zwischen Klodawa und Bierzwienna gab es auch eine Kolonie Brzeziny.


Zu "Linik/Linuk" hab ich auch nichts Passendes in der Nähe von Kolo gefunden.