[gelöst] Latein - Trauung 1756 in OÖ

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: 1756
Jahr, aus dem der Text stammt: Trauungsbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münsteuer
Namen um die es sich handeln sollte: Rauscher

Liebe Lateinspezialisten und Lesehelfer!

Ich bitte um Unterstützung bei folgendem Trauungseintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/muensteuer/201%252F02/?pg=131

4. Eintrag

6.5.1756

Copulati sunt Nicolaus, Viti Schnallinger, vulgo ....bauer
in Schnälla, Pfleggerichts Ried & Maria l. eius amb. p.m.
fil. legt. & Maria, Adami Rauscher Operarius S. Mart. Soluti
......... eius Maria Soluta Filia Illegt. Testes Petry Zöch
peter zu Träxlham, & Mathias Khern zu Lünn.

Ich bitte um Kontrolle und Übersetzung.

Ich verstehe:

Nicolaus Sohn des Veit Schnallinger vulgo ? in Schnalla und der Maria (ohne Nachname) heiratet Maria, illegitime Tochter des Adam Rauscher und der Maria (auch ohne Nachname)

Die Eltern des Nicolaus sind beide verstorben.
Die Eltern der Maria Rauscher leben noch oder nicht?

Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße Mimi

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

6 Copulati sunt Nicolaus, viti Schnallinger, vulgo Veichtlbaur
zu Schnälla, Pfleggerichts Ried & mariae Vx.(oris) eius amb.(orum) p.(iarum) m.(emorarium)
fil.(ius) leg(i)t.(imus) & maria, Adami Rauscher operarii ad S. Mart.* Soluti
ac pelicis Vxoris eius mariae Solutae Filia Illeg(i)t.(ima) ..... Testes Petrus Zöch-
peter zu Träxlham, & matthias Khern Rust.(icus) zu Lünn.


* "ad Sanctum Martinum" oder "ad Sanctum Martyrem"?

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!

„Sanctum Martinum“ = St. Martin im Innkreis

Liebe Grüße Mimi