[gelöst] Latein: Geburtseintrag 1726 - Entzifferung und Übersetzung

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - abfotografiert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dommershausen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich würde gerne um Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung des angehängten lateinischen Geburtseintrages bitten.


Ich lese:

Die 6ta Aprilis naty est et ?ma renaty Jois
Philippi Wickert et Anna ? filiy legits Will-
helmiy: patriny Wilhelmy Fischer ex Bickenbach,
matrina Gertrudis Becker inserviens sive
anillam agens in Dorweiler.

Ich übersetze:

Am 6. April wurde geboren ? des Johannes
Philipp Wickert und Anna ? legitimen Sohn Will-
helm. Pate Wilhelm Fischer aus Bickenbach,
Patin Gertrud Becker ? ?
? ? in Dorweiler.


Vielen Dank im Voraus!

LG Benjamin

[Scriptoria]

Hallo Benjamin,

Die 6ta Aprilis naty est et 7 ma renaty
Am Tag des 6. April wurde geboren und am 7. getauft

Gruß
Scriptoria

[Meine Ahnen]

Hallo Benjamin,

Ich würde das erste Wort in der letzten Zeile als "ancillam" lesen, was dann eine Dienstmagd wäre. Den kompletten Ausdruck kann ich leider nicht übersetzen, könnte mir aber vorstellen, dass es bedeutet, dass sie vorübergehend als Dienstmagd in Dorweiler arbeitet und die durchgestrichenen Worte "ex ?" ihr eigentlicher Herkunftsort (bzw. den Anfangsbuchstaben davon) sind.

Das Wort hinter Anna könnte "juge" als Abkürzung für "conjuge filius" (ehelicher Sohn) heißen. Falls du einen größeren Ausschnitt von der Kirchenbuchseite hast, könntest du es mal mit den Einträgen davor und danach vergleichen.

Anke

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Eintrag so:

Die 6ta (=sexta) Aprilis natus est et 7ma (=septima) renatus Jo(ann)is
Philippi Wickert et Annae conjug.(um) filius legit.(imus) Wil-
helmus: patrinus Wilhelmus Fischer ex Bickenbach,
matrina Gertrudis Becker inserviens sive
ancillam agens in Dorweiler.




Anm.: Die teifgestellte "9" ist ein Kurzzeichen für "-us", kein "-y". Die "Kringel" am Ende von "conjug" und "legit" sind Abkürzungszeichen.

[Benjamin16]

Hallo euch Dreien,

ganz lieben Dank für eure tolle Hilfe!

Damit sollte auch die Übersetzung wie folgt recht plausibel sein:
Am Tag des 6. April wurde geboren und am 7. getauftdes Johannes Philipp Wickert und Anna's ehelicher Sohn Wilhelm.
Pate Wilhelm Fischer aus Bickenbach, Patin Gertrud Becker Dienende oder
Magd wirkend in Dorweiler.

@Anke: Stimmt, du hast Recht, bei der Patin Gertrud Becker könnte wirklich zunächst der Herkunftsort stehen (ex Riv?), aber ich vermute, dass das Wort nicht komplett ausgeschrieben war, so das ich gerade mir keinen Reim darauf machen kann, um welchen Ort in der Umgebung es sich handelt könnte.

@Astrodoc: Danke für die Anmerkung, das muss ich mir mal notieren!

LG Benjamin