[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe erbeten: Hochzeit 1692, Latein

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dachau
Namen um die es sich handeln sollte: Quer

Hallo zusammen,
ich bin auf der Suche nach der Hochzeit der Eltern von (Johann) Georg Quer auf den rot markierten Eintrag oben auf der rechten Seite gestoßen:

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_20982671-01a4-4390-a98e-9e5a68c6f11b_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=35&cHash=1333e022a10a665499df3e5661c53cd1

Ich lese hier:

Die 30 Junius in Eulia S. Jacobi matrimonia? ??ulo
constricti sunt honestus Joachimus Guerri de oberkirchberg Joa-
chimi Guerri venatoris ibidem pm et Catherina ???em defuncta
leigt: filius et Pudia virgo Maria Jellin Georgius
Jell fabri liginarius ?? ??? Regina pm: legit. filia.
Testes. ex pat? sponsi Marcus Jell ???? Rotenschway: Andreas
Loder faber ferrarius et civi in Dachau
Sponse. Simeon Sedlmayr et Andreas Limb civis de eodem
Dachau.

Könnt ihr mir helfen beim Lesen, und die wichtigen Aspekte (Berufe, Herkunft...) übersetzen? Danke!

[Astrodoc]

'n Abend!

Ich lese Folgendes:

Die 30 Junij in Eccl(es)ia S(anc)t.(i) Jacobi matrimoniali vinculo
constricti sunt honestus Joachimus Guerri de oberkirchberg Joa-
chimi Guerri venatoris ibidem pm et Catherinae ibidem defunctae
legit.(imus) filius ....... , ....... et Pudica virgo Maria Jellin Georgii
Jell fabri Lignarij ex ... et Reginae pm: legit.(ima) filia.
Testes. ex parte sponsi Marcus Jell von der Rotenschway: Andreas
Loder faber ferrarius et civis in Dachau
Sponse. Simeon Sedlmayr et Andreas Limb civis de eodem
Dachau.

[robotriot]

Fein, danke Astrodoc!

Oberkirchberg gibt's mehrere, aber ich tippe mal auf das nächstgelegene bei Kröning.

Was bedeutet denn "von der Rotenschway"? Ist das ein Ortsname?

[Astrodoc]

1) Oberkirchberg gibt's mehrere, aber ich tippe mal auf das nächstgelegene bei Kröning.
2) Was bedeutet denn "von der Rotenschway"? Ist das ein Ortsname?

Ad 1) Ist es nicht arg weit weg?
Ad 2) Aus dem Schwäbischen kenne ich nur eine "Schwaige" als Bezeichnung für einen Bauernhof. Ob dasselbe gemeint?



P.S. Ad 2) hier oder hier

[robotriot]

Zu 1) Ja, sicher, aber auf Anhieb hab ich kein nähergelegenes gefunden. Ich werde das noch mal in der Ortssuche posten.

Zu 2) Das ergibt Sinn, guter Fund!

Danke dir.