[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeitseintrag 1792 von Latein auf Deutsch

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann / Hartel

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was in dem Heiratseintrag geschrieben steht?
Es handelt sich scheinbar um Latein.

Viele Grüße

Daniel

[Horst von Linie 1]

Ist das nun ein Theophil = Gottlieb oder ein Gottlob Rayman?

[Daniel1808]

Also normalerweise sollte er Gottlieb heißen.

Gruß
Daniel

[Astrodoc]

Da der Anfang des Textes abgeschnitten wurde: Hier der Link zum KB (Familysearch, ganz unten rechts, Nr. 184), so wie auch das 4. Gebot der gelben Infobox ganz oben sagt.


Meine Lesung:

184. Olendry Bruzycy Wielkiey

A(nn)o ut sup.(ra) 30. April.(is) Praemissis denuntia-
tionibus tribus Continuis tribus diebus D(omi)nicis:
Quarum 1ma (=prima) fuit D(omini)ca in albis*. secunda vero
et tertia sequentibus se/sc(?) Dominicis. Nullo
impedimento detecto. Ego idem(?) qui sup.(ra) Hon(es)tum
Deogratum** Rayman Viduum; et H(ones)tam An-
nam Mariam Hartlowna Virginem, ambos
ex Olendry Bruzyckie A-Catholicae fidiei;
de mutuo eorum consensu interrogavi: Quo ex
utraque parte habito. Solemniter per verba
de praesenti Matrimonio conjunxi. Iisque juxta
Ritum S(anct)ae Matris Eccle(si)ae extra Missam be-
nedixi. Praesentibus Testibus: Honestis:
Deograto Arnhold, et Samuele Augustyn,
caeterisque de Olendry Bruzyckie A-Catholicus.

____________________________
* Dominica in albis = Weißer Sonntag = 15.04.1792
* Deogratias = Gottlob

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die super schnelle Hilfe!!

Viele Geüße
Daniel