[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe - Sterbeeintrag von 1794 - Latein

[Meine Ahnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lebach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Ampfer/Dressler

Hallo,

Es geht um dem nachfolgenden Sterbeeintrag von 1794 aus dem Kirchenbuch Lebach:
20ma Aprilis quae erat dies paschatis, vesperi circa medium nonae, in Lebach in aedibus Davidis Schmit obiit Maria Anna Ampher, uxor caduci mercatoris Michaëlis Draeseler Tyrolensis seu potius Algauviensis, iterato et extremis omnibus rite per me munita.

Ich habe Problem bei der Übersetzunge des Nebensatzes über ihren Ehemann. Es wäre nett, wenn mir jemand dabei helfen könnte. Was ich bisher übersetzen konnte:
Am 20. April, dem Ostersonntag, gegen halb neun Uhr abends, verstarb in Lebach im Haus des David Schmit die Maria Anna Ampher, Frau des _______ Michael Dressler _______, ____ und von mir versehen mit den Sterbesakramenten.


Vielen Dank,
Anke

[Lerchlein]

Hallo!
Google übersetzt mir "mercatoris" als "Händler", vielleicht hilft es dir ein ganz kleinwenig weiter ?

[Astrodoc]

Hallo!

Ist es möglich, dass vergessen wurde, den KB-Eintrag hier anzuhängen?

[Meine Ahnen]

Hallo Astrodoc,

Nein, es wurde nicht vergessen. Da es in meiner Anfrage um Übersetzungshilfe, nicht Lesehilfe geht, habe ich darauf verzichtet.

Dieser Satz ist kopiert aus einer sehr guten Transkription des betreffenden Kirchenbuches. Die Transkription habe ich zusätzlich mit dem sehr deutlich geschriebenen Originaleintrag verglichen. An dem Text selbst besteht also kein Zweifel, bei der Übersetzung könnte ich ein wenig Hilfe gebrauchen.

Anke

[M_Nagel]

uxor caduci mercatoris Michaëlis Draeseler Tyrolensis seu potius Algauviensis
Frau des hinfälligen Kaufmanns/Krämers Michael Dressler, Tiroler oder eher Algäuer,

[Meine Ahnen]

Vielen Dank an fajo und M_Nagel für die Übersetzungshilfe

Viele Grüße,
Anke

[Astrodoc]

Moin!

Dieser Satz ist kopiert aus einer sehr guten Transkription des betreffenden Kirchenbuches. Die Transkription habe ich zusätzlich mit dem sehr deutlich geschriebenen Originaleintrag verglichen. An dem Text selbst besteht also kein Zweifel, bei der Übersetzung könnte ich ein wenig Hilfe gebrauchen.

Das weißt du, aber niemand aus dem Forum!
Du darfst hier gern im Forum nach ähnlichen Anfragen suchen, die letztendlich alle Lesefehler beinhalteten.

Die Kollation gehört nun einmal dazu, wenn Stellen Zweifel erregen. Sollte dann die Hoffnung, bei dieser Kollation am Ende alle Fehler aufgedeckt zu haben, doch enttäuscht werden, ist es auch nicht schlimm und man muss den Text so verarbeiten, wie er geschrieben steht. Aber den Schritt direkt zu überspringen, halte ich für fahrlässig.

Im letzten Teil erscheint mit das "et" tendentiell überflüssig; zumindest macht es die Übersetzung holprig.
Zudem würde ich noch das Wort "sacramentis" erwarten. Ob der Pfarrer es üblicherweise weglässt ... Ohne Vergleichstext schwer zu beantworten.


..., iterato et extremis omnibus [sacramentis] rite per me munita.
..., sie wurde wiederholt und mit allen letzten [Sakramenten] regelrecht/korrekt von mir versehen.