Problem lesen und übersetzen Taufe 1712

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • eschenbeck
    Erfahrener Benutzer
    • 04.10.2010
    • 2725
    #1

    [gelöst] Problem lesen und übersetzen Taufe 1712

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rulle
    Namen um die es sich handeln sollte: Gödeker


    Hallo Zusammen,

    leider, wie so oft, kann ich diesen Text nicht lesen geschweige denn übersetzen
    Wer ist so nett und hilft mir weiter??
    Herzlichen Dank im Voraus!!!

    https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/rulle-st-johannes-apostel-u-evangelist/0036/?pg=3
    Angehängte Dateien
    LG aus Bonn
    Wolfgang

    http://www.eschenbeck.net/


    Mein Motto:
    Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

    Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
    Bonn (mit Umkreis)
    Stichworte: -
  • M_Nagel
    Erfahrener Benutzer
    • 13.10.2020
    • 2113
    #2
    Eodem anno die 12 Maji baptizavi infantem femellam natam
    ex 9iugibus (=coniugibus) Luca Höker et Margaretha Redekers, NN (nomen) Infanti
    impositum est Anna Catharina.
    Schöne Grüße
    Michael

    Kommentar

    • eschenbeck
      Erfahrener Benutzer
      • 04.10.2010
      • 2725
      #3
      Könnte es nicht auch Luca Gödeker heißen??
      LG aus Bonn
      Wolfgang

      http://www.eschenbeck.net/


      Mein Motto:
      Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

      Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
      Bonn (mit Umkreis)

      Kommentar

      • LutzM
        Erfahrener Benutzer
        • 22.02.2019
        • 3205
        #4
        m.M.n. nein.
        Lieben Gruß

        Lutz
        --------------
        mein Stammbaum
        suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

        Kommentar

        • rpeikert
          Erfahrener Benutzer
          • 03.09.2016
          • 3272
          #5
          Ich lese Göker und könnte mir einen Schreibfehler des Pfarrers vorstellen. Am besten noch weitere Kinder suchen...

          Gruss, Ronny

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X