[gelöst] polnischer Geburtseintrag - 1839 - Grzelak

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pępocin
Namen um die es sich handeln sollte: Katarzyna Grzelak

Hallo liebe Helfer,
ich habe einen polnischen Geburtseintrag der einen Randvermerk enthält, den ich nicht lesen/verstehen kann.
Zum besseren Verständnis habe ich bereits einen Lückentext erstellt.


Scan 13, Eintrag 36

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/239afdddf58a3fbbb6f1873b31f10cc1bd6da37388a3d83d9ccc6d84608db51d

Lückentext:
36
Pdępocin

Działo się w wsi Cieninie Kościelnym dnia pierwszego // trzynastego //
Listopada tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku, o godzinie
dzienźątey rano ***, o godzinie. Stawił się Mateusz Grzelak Gospodarz
w Pępocinie w domu pod Numerem piątym wraz z małżonką za-
mieszkały lat trzydzieści maiącej - w obecnośći Kacpera Bronieckiego
kowala z Cienina Koscielnego lat trzydzieści jeden - tudzież Kacpera
Kujawy Gospodarza z Pępocina lat trzydzieści sześć maiącej?? i o-
kazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pępocinie, dnia dwu-
dziestego ośmego października // dziewiątego listopada roku
bieżącego, o godzinie drugiej rano, z jego małżonki Jozefy
z Derdow (Derda) lat dwadzieścia dwa maiącej - Dziecięciu temu na
chrzcie świętym przez nas probosziza ????? wuicego odby-
tym w dniu dzisiejszym, nadane zostało Imię Katarzyna
a Rodzicami jego Chrzestnemi byli wyźej wspomniony Ka-
sper Broniecki Julianna Kujawina z Pępocina - wszy-
stkie w powyższym Akcie wyrazone ozoby sa Katolikami
Akt ten stawającymu i świadkom przeczytany, przez nas
samych został podpisany, gdyz pisać nie umieją

X ???? ????? Proboszcz
Parafij Cieninskiey


Randbemerkung
*** pod Kreslorie???
nie pas trze????
in siedem
X. ????



Vielleicht findet sich jemand der Licht ins Dunkel bringen kann und evtl. vorhandene Leserfehler im Text aufdeckt.


Danke
Gruß
Theo

[acim]

36
Pdępocin

Działo się w wsi Cieninie Kościelnym dnia pierwszego // trzynastego //
Listopada tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku, o godzinie
dziewiątey rano (Randbemerkung: podkreślone niepotrzebne), o godzinie. Stawił się Mateusz Grzelak Gospodarz
w Pępocinie w domu pod Numerem piątym wraz z małżonką za-
mieszkały lat trzydzieści maiący - w obecnośći Kaspra Bronieckiego
kowala z Cienina Koscielnego lat trzydzieści jeden - tudzież Kaspra
Kujawy Gospodarza z Pępocina lat trzydzieści sześć maiących i o-
kazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pępocinie, dnia dwu-
dziestego ośmego października // dziewiątego listopada roku
bieżącego, o godzinie drugiej rano, z jego małżonki Jozefy
z Derdow (Derda) lat dwadzieścia dwa maiącej - Dziecięciu temu na
chrzcie świętym przez nas Proboszcza mieyscowego odby-
tym w dniu dzisiejszym, nadane zostało Imię Katarzyna
a Rodzicami jego Chrzestnemi byli wyźej wspomniony Ka-
sper Broniecki Julianna Kujawina z Pępocina - wszy-
stkie w powyższym Akcie wyrazone ozoby są katolikami
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas
samych został podpisany, gdyz pisać nie umieją

X Wincenty Siewienski? Proboszcz
Parafij Cieninskiey


Randbemerkung
* podkreslone
niepotrzebne
in fidem
X.Siewienski?

[zuzler]

Hallo,przez nas probosziza miejscowego odbytym
X Wincenty Siewierzki Proboszcz
Randvermerk; podkreślone niepotrzebne ......?

Gruss Konrad

[TheoSch]

Hallo Aleš, hallo Konrad,
vielen Dank für die Korrekturen.


Ich habe mir das KB noch einmal angeschaut und einen sauberen Eintrag des Pfarrers gefunden. Da erkennt man eindeutig, dass er Siewierski heißt.


Einen schönen Abend

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Hallo,przez nas probosziza miejscowego odbytym

Da muss ich acim zustimmen. Ganz sicher so: "przez nas Proboszcza mieyscowego odbytym ..."


____________


@acim
Dann werde ich noch den "Pfennigfuchser" spielen:

Działo się w Wsi Cieninie Kościelnym* dnia pierwszego // trzynastego //
Listopada Tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku, o godzinie
dziewiątey rano (Randbemerkung: podkreślone niepotrzebne), o godzinie. Stawił się Mateusz Grzelak Gospodarz
w Pępocinie w Domu pod Numerem piątym wraz z małżonką za-
mieszkały lat trzydzieści maiący - w obecnośći Kaspra Bronieckiego
kowala z Cienina Koscielnego lat trzydzieści ieden - tudzież Kaspra
Kujawy Gospodarza z Pępocina lat trzydzieści sześć maiących i o-
kazał nam Dziecię płci Żeńskiej urodzone w Pępocinie, dnia dwu-
dziestego ośmego Października // dziewiątego // Listopada roku
bieżącego, o godzinie drugiey rano, z iego małżonki Jozefy
z Derdow (Derda) lat dwadzieścia dwa maiącey - Dziecięciu temu na
Chrzcie Świętym przez nas Proboszcza mieyscowego odby-
tym w dniu dzisiejszym, nadane zostało Imię Katarzyna
a Rodzicami iego Chrzestnemi byli wyźey wspomniony Ka-
sper Broniecki i Julianna Kujawina z Pępocina - wszy-
stkie w powyższym Akcie wyrazone osoby są katolikami
Akt ten stawaiącemu i Świadkom przeczytany, przez Nas
samych został podpisany, gdyż pisać nie umieią

* Keine Ahnung, warum hier "Kośćielnym" steht; üblicherweise lässt der Schreiber die diakritischen Zeichen sogar weg

[Astrodoc]

Ich habe mir das KB noch einmal angeschaut und einen sauberen Eintrag des Pfarrers gefunden. Da erkennt man eindeutig, dass er Siewierski heißt.

Ja, einfach auf die rechte Seite hinüberspechten

[TheoSch]

Ich liebe Pfennigfuchser, wenn am Schluss ein astreiner Text herauskommt.


Ich werde die letzte Version als Vorlage für die nächsten KB-Einträge nutzen.
Sie sollte hilfreich sein, da es sich um Geschwister handelt



Danke für die Pfennige
Gruß
Theo

[acim]

Hallo, "Pfennigfuchser"!
Ich habe diesmal sehr fahrlässig gelesen.
Groß-/Kleinschreibung habe ich bewusst vernachlässigt, aber z.B. ozoby und manche diakritische Zeichen habe ich übersehen.
ad -y-/-j-: Heutige Schreibweise ist -j-, deshalb ist es nicht sehr auffällig, wenn ein -y- als -j- transkribiert wird. Und als vorlage zu einer Maschinenübersetzung ist es auch günstiger, wenn dort ein -j- steht. (In einer getreuen Transkription sollte jedoch natürlich -y- stehen.)
Schöne Grüße
Aleš