[gelöst] Sterbeeintrag 1714 (tschechisch)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6912/381
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Všetaty (Kostelec nad Labem)
Namen um die es sich handeln sollte: Waclav Kratochvil

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der vollständigen Übersetzung des Sterbeeintrages von Waclav Kratochvil (+ 14. Juli 1714). Da es in meinem Stammbaum zwei Personen mit demselben Namen gibt, weiß ich nicht, wo ich den Eintrag zuordnen kann. Kann man an Hand des Eintrages irgendwie erkennen, wie alt der Verstorbene war bzw. ob es ein Kind gewesen ist?

Ich stelle zusätzlich noch den Link für euch mit ein:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6912/381

(rechts unten)

Viele Grüße
hjem77

[acim]

Ze Všetat dne 20. Julii Václav Kratochvíle, padesátiletej,
svátostmi přináležejícími zaopatřenej.


Aus Všetaty dne 20. Juli Václav (Wenzel) Kratochvíle, 50 Jahre alt,
mit den zugehörigen Sakramenten versehen.

[hjem77]

Ganz herzlichen Dank. Dass der Versorbene 50 Jahre alt war, hat mir tatsächlich geholfen.

Viele Grüße
hjem77