Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde (Kopie)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milititsch serb. Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Gerich u. Apollonia Kist
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milititsch serb. Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Gerich u. Apollonia Kist
Hallo liebes Forum,
Ich muss euch mal wieder nach einer Übersetzung fragen, diesmal einer schlechten Kopie einer Taufurkunde welche entweder im serbischen oder ungarischen verfasst wurde. Soviel habe ich mir bereits übersetzen lassen (können):
Lorenz Gerich, röm. kath., 24
? (Stand)
Apollonia Kist, röm. kath., 18
? (Stand)
Konkret geht es mir also nur um die 2 Wörter, welche jeweils unter den Namen stehen. Hierbei müsste es sich um den Stand bzw. den Beruf handeln.
Kommentar