[gelöst] Taufeintrag tschechisch 1690

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6912/8
Jahr aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Všetaty (Kostelec nad Labem)
Namen um die es sich handeln sollte: Jiří Kratochvil

Hallo,

ich benötige Hilfe ber der Übersetzung des Taufeintrages von Jiří Kratochvil (* 07. April 1690). Leider kann ich nur die Vornamen der Eltern (Waclav und Anna) erkennen. Wer kann mir den kompletten Eintrag übersetzen?

Ich stelle zusätzlich noch den Link für euch mit ein:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6912/8

(rechts unten)

Viele Grüße
hjem77

[obi61]

Pokřtěn jest syn Jiří, Václava Kratochvíla a manželky jeho
Kmotr Jan Novák ze Všetak ,Přístojící Jan Vinš z Dolních Přívor , Alžběta Beránková z Tišic.


Getauft ist Jiří sohn des Vaclav Kratochwíl und seine ehefrau Anna.
Taufpate: Jan Novak aus Všetak, Beistand: Jan Vinš aus Dolní Přívor, Alžběta Beranek aus Tišice.


LG
Obi

[hjem77]

Perfekt, DANKE !

[acim]

Hallo,
die Orte heißen Všetaty, Dolní Přívory (und Tišice).
Gruß, Aleš

[acim]

Und der Name lautet Kratochvíle.