[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen von Geburtsurkunde 1-4

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde von AP Kielce
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Kielce
Namen um die es sich handeln sollte: Wawrzyniec Skalbania

Werter Astrodoc,

darf ich höflich um die von Dir freundlicherweise erstellten Übersetzungen der 4 verbliebenen Urkundes aus dem AP Kielce bitten:

4/4 Wawrzyniec Skalbania?

Schönen Sonntag
Der Eifeler Dietmar

Ps.:
Ich hoffe die einzelnen Themenstellungen für Feliksia Skalbania *1903
Jan Skalbania * 1913
Wawrzyniec * 1912
Stefan * 1916

gehen so ok und genügen technisch!

[Astrodoc]

Beszowa * 103/1912 Wawrzyniec Skalbania - russisch





103.
Łubnice
Wawrzyniec
Skałbania
(polnisch)

Anzeige: im Dorf Beschowa (Beszowa), am 22. Juli/04. August 1912, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Joann Skalbanja, 28 Jahre alt, wohnhaft im Dorf Lubnize

Zeugen: Wojziech Kardas, 50 Jahre, und Augustyn Pech, 52 Jahre alt, Bauer aus Lubnize

Geschlecht: männlich

Geburt: im Dorf Lubnize, am 15./28. Juli laufenden Jahres, um 9 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Sofija geb. Kobos, 32 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Lawrentij

Paten: Joann Sheljawskij(?) und Marianna Kardas



Grüße aus der Vordereifel!