[gelöst] 1809 Copulation in Latein, Hilfe erbeten

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Guttstadt Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich kenne Joannis Boesader und Christina Scherrmacher aus meiner Ahnenreihe, deswegen bin ich darüber gestolpert.
Leider verstehe ich den Sinn nicht, da die anderen Personen mir vollkommen unbekannt sind.
Vielleicht kann mir das jemand etwas erleuchten.


Danke sehr.

[Horst von Linie 1]

Deren Tochter heiratet einen Martin Thiel aus Battatron (da musste ich erst mal schauen, ob der Ort wirklich so hieß).
Bei der Abkürzung vor Johannes stehe ich auf dem Schlauch.

[Carolien Grahf]

Für mich liest es sich so, das Martin Thiel die Margarethe heiratet und diese die Tochter des Joannes Boesader und der Christina Scherrmacher ist.

[Horst von Linie 1]

Deren Tochter heißt Elisabetha. Det Gretel wird qua Heirat zu ihrer Schwiegermutter.

[Astrodoc]

Battatron
8va nn.(?)

Martin Thiel Canonier dimissus, Mar-
tini Thiel Coloni ex Battatron et Marga-
rithae, natae Wedig, ejus Consortis filius;
cum Elisabetha pd (=pie defuncti) Joannis Boesader
Coloni ex Neuendorff et Christinae, natae
Schermacher, ejus Consortis filia.

Sponsus
31.
Sponsa
22.

Valentin Groß
Colonus ex Batta-
tron et Johan
Bergmann Slopri-
etarius* ex Neuen-
dorff.

________
* wohl Sclopetarius gemeint = Musketier

[Astrodoc]

Battatron
am 8ten ...(?)

Martin Thiel, entlassener Kanonier, des
Bauern Martin Thiel aus Battatron und der Marga-
ritha, geb. Wedig, dessen Ehefrau, Sohn;
mit Elisabetha, des sanft verstorbenen Bauern Johann
Boesader aus Neuendorff und der Christina, geb.
Schermacher, dessen Ehefrau, Tochter.

Bräutigam
31.
Braut
22.

Valentin Groß
Bauer aus Batta-
tron und Johan
Bergmann Muske-
tier aus Neuen-
dorff.

[Horst von Linie 1]

p.d., na klar.

Horst liest anstelle des Musketiers Propietarius. Ein Eigentümer.

[Astrodoc]

Horst liest anstelle des Musketiers Propietarius. Ein Eigentümer.

Ja, klar!
Wenn der Anfangsbuchstabe erst mal als S gelesen ist ...
Hätte aber so schön zum Canonier gepasst.

Aber bitte mit r: Proprietarius

[Horst von Linie 1]

Eh klar,
ich hol mir mal meine Tastatur wieder.
War zu faul zum Anschließen.

[Balle]

Ich danke euch. Jetzt muß ich also die Elisabetha suchen....
Denn diese Tochter habe ich nicht auf dem Schirm, nur etliche andere Kinder.