polnischer Heiratseintrag - 1853 - Dalke/Reiter

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • TheoSch
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2021
    • 169

    [gelöst] polnischer Heiratseintrag - 1853 - Dalke/Reiter

    Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Zagórów
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagórów
    Namen um die es sich handeln sollte: Dalke/Reiter


    Hallo,

    auf den ersten Blick sah der Text recht einfach aus, aber dann hat es doch nur zu einem Lückentext gereicht.
    Vielleicht kann jemand die Lücken schließen und den Rest des Textes überprüfen.

    Scann87,Eintrag 11


    Lückentext:
    Działo się w Zagurowie dniy /: dwudziestego pierw-
    szego stycznia :/ drugiego Lutego tysiąc ośmset pięćdzie-
    siąt trzecego roku o godzinie siódmej w wieczor Wia-
    domo czynimy iż w przytomności świadków
    Jana Tefs okupnika w Sofienthal zamieszkałgi
    lat pięćdziesiąt sześć mającego i Jana Konrad
    okupnika w Friedrichsfeldach (Tarszewo) zamieszkałego lat
    sześćdziesiąt trzy mającego, na dniu dzisiejszym
    zawarte zostało małżeństwo religijne i cywilne
    między Krystyanem Dalke młodzianem,
    paralkieńe w kolonie ??Laziuwkiej?? pamieszkałym u-
    rodzonym Tamźe z Krystyaria i Beaty z domu Haupt
    małżonków Dalke zmarłych okupników, lat dzie-
    więtnaście ???? mającym - ????
    Ludwika Reiter, córka Fryderyka Reiter
    ???? wyrobnika w Friedrichsfeldach zamieszkałego ży-
    jący jego małżonki Karoliny z domu Gering
    powturnie zaślubiona Fryderykowi Gragerl okupo-
    nikowi w Friedrichsfeldach Tamźe zrodzona dnia
    dwudziestego dziewiątego Listopada, tysiąc ośmset
    trzydziestego czwartego roku, lat dziewiętnaście
    liczący tamze przy ???? ???? Mał-
    żeństwo to poprzedziły trzy zapowiedźie ogłoszone
    w paraf(ue) Zagurow w dniąch /: czwartym :/ szesnas-
    tym /: jedenastym :/ dwudziestym trzecim i /: osiemnas-
    tym :/ trzydziestym Stycznia roku biezacego, jako teź
    i zezwolenie natrie obecnych, aktowi Małżeństwa
    opiekuna Fryderyka ???? ???? w kolonie ????
    ???? zamieszkałego i matki nowo zaślubionych.
    Tamowanie małżenstwa nie zaszło. Małżonkówie
    nowi oświadczaja iz nie zawarli umowy przedślub-
    nej. Akt ten stawającu i świadkom przeczytany,
    ???? oświadczyli iz pisać nie umieją
    Xiądu Karól Orive, Pastor

    Randbemerkung neben Ludwika Reiter:
    geboren 29.11.1834


    Danke für die Bemühungen
    Gruß
    Theo
  • acim
    Erfahrener Benutzer
    • 25.12.2020
    • 1075

    #2
    Działo się w Zagurowie dnia /: dwudziestego pierw-
    szego stycznia :/ drugiego Lutego tysiąc ośmset pięćdzie-
    siąt trzeciego roku o godzinie siódmej w wieczór. Wia-
    domo czyniemy że w przytomności świadków
    Jana Tefs okupnika w Sofienthal zamieszkałego
    lat pięćdziesiąt sześć mającego i Jana Konrad
    okupnika w Friedrichsfeldach (Tarszewo) zamieszkałego lat
    sześćdziesiąt trzy mającego, na dniu dzisiejszym
    zawarte zostało małżeństwo religijne i cywilne
    między Krystyanem Dalke młodzianem,
    parobkiem w kolonii Łazińskiej zamieszkałym, u-
    rodzonym tamźe z Krystyana i Beaty z domu Haupt
    małżonków Dalke zmarłych okupników, lat dzie-
    więtnaście skończonych mającym - a panną
    Ludwiką Reiter, córką Fryderyka Reiter, byłe-
    go wyrobnika w Friedrichsfeldach zamieszkałego i ży-
    jącej jego małżonki Karoliny z domu Gering
    powturnie zaślubiona Fryderykowi Gragert okupo-
    nikowi w Friedrichsfeldach, tamźe zrodzoną dnia
    dwudziestego dziewiątego Listopada, tysiąc ośmset
    trzydziestego czwartego roku, lat dziewiętnaście
    liczącą tamże przy matce swej mieszkającą. Mał-
    żeństwo to poprzedziły trzy zapowiedźie ogłoszone
    w parafii Zagurow w dniąch /: czwartym :/ szesnas-
    tym /: jedenastym :/ dwudziestym trzecim i /: ośmnas-
    tym :/ trzydziestym Stycznia roku bieżącego, jako też
    i zezwolenie ustne obecnych aktowi Małżeństwa
    opiekuna Fryderyka Basch? kantora w kolonii Ła-
    zińskiej zamieszkałego i matki nowozaślubionych.
    Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie
    nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślub-
    nej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany,
    poczem oświadczyli że pisać nie umieją.
    Xiądz Karól Orive, Pastor

    Randbemerkung neben Ludwika Reiter:
    geboren 29.11.1834
    Zuletzt geändert von acim; 05.06.2021, 03:00.

    Kommentar

    • TheoSch
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2021
      • 169

      #3
      Hallo Aleš,


      vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen.




      Noch ein schönes Restwochenende
      Gruß
      Theo

      Kommentar

      Lädt...
      X