[gelöst] Kirchenbuch Dabie 1856 - Todesanzeige Jan Gottfryd Kronberger

[Yvonne_K]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Dabie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie, Mittelpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Kronberger

Liebe Mitforscher,

auf der Suche nach meinen Kronbergers habe ich wieder einen Eintrag im Kirchenbuch von Dabie gefunden: Jan Gottfryd Kronberger (Johann Gottfried). Es handelt sich um seinen Sterbeeintrag; rechte Seite oben, Eintrag 25. Ich meine, noch den Namen Efraim Heinke erkannt zu haben? Gibt es darin Informationen/Daten zu seinen Eltern? (Erdmuth Heinkin/Heinke sollte seine Mutter sein) ...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/acac5a53b9d1e7b3af9a454894a793cf63ff961c4d56f83bb50fd63e8c09b3df

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzen kann :-)

Herzlichen Dank schon im Voraus und viele Grüße,
Yvonne

[Astrodoc]

Da es hier gerade regnet, habe ich ein wenig Zeit. Ich denke aber, dass die Sonne bald wieder durchkommt.


25.
Dąbie

Anzeige: in Dąbie, am 9./21. Januar, nachmittags um 4 Uhr, im Jahr 1856

Zeugen: Michał Kunkel, Tuchmachermeister in Dąbie wohnhaft, 40 Jahre alt, und Efraim Steinke, Küster/Sakristan in Dąbie wohnhaft, 49 Jahre alt

Tod: am gestrigen Tage, morgens um 3 Uhr, in Dąbie

Verstorbener: Jan Gottfryd Kronberger, Tuchmachermeister in Dąbie wohnhaft, 70 Jahre alt, Witwer nach der verstorbenen Krystyna geb. Fejgen, gebürtig aus Rawicz im Großherzogtum Posen.

[Yvonne_K]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung! Zum Glück für mich gab es diesen Regenschauer ;-)

Nun habe ich meine Ahnenlinie wieder ein bisschen vervollständigen können - und ich weiß, dass ich den Sterbeeintrag seiner Ehefrau vor 1856 suchen muss. Allerdings sind Geburtseinträge schöner als Sterbeeinträge!

Ich wünsche noch einen schönen Abend,

viele Grüße,

Yvonne

[Astrodoc]

Allerdings sind Geburtseinträge schöner als Sterbeeinträge!

Finde ich nicht. Sterbeeinträge sind kürzer.

[Yvonne_K]

... naja, fürs Übersetzen schon ... als Ereignis aber nicht ;-)