Polnischer Geburtseintrag - 1858 - Schröder

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • TheoSch
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2021
    • 169

    [gelöst] Polnischer Geburtseintrag - 1858 - Schröder

    Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Konin Filiału Maślaki

    Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maślaki
    Namen um die es sich handeln sollte: Schröder


    Hallo,

    da es scheinbar von meinem direkten Vorfahren im Netz keine Einträge mit scann in den Kirchenbüchern gibt, nehme ich mir jetzt dessen Geschwister vor.

    So weit es ging habe ich einen Lückentext erstellt und bitte diesen Korrektur zu lesen.

    Scann 6,Eintrag 17



    Lückentext:
    17
    Działo się w Koninie dnia dziewiętnastego // trzydziestego pierwszyego
    stycznia roku tysiąc osimset pięćdziesiąt osiemego
    o godzinie pierwszy z południa. Stawił się August
    Schroeder, okupnik na Korwinie zamieszkały, liczący
    lat dwadzieścia trzy w przytomnośći Fryderyka Muench
    lat dwadzieścia trzy i Fryderyka Otto, lat czterdzieści trzy
    liczących okupnikow w Korwinie zamieszkałz
    i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone dnia
    dwunastego // dwudziestego czwartego stycznia roku biezacego
    o godzinie dziewiąty z rana z jego małżonki
    Luizy z Rejter, liczący lat dwadzieścia cztery. Dzie-
    cięciu temu dziś na chrzcie świętym nadane
    zostało imię Henryetta, a rodzicami chrzestnemi
    jego byli wyźej wspomniony Fryderyka Muench
    i panna Filipina Otto. Akt ten stawającemu i
    świadkom przeczytany, przez nich nie został
    podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać nie umieją.



    Gruß
    Theo
  • acim
    Erfahrener Benutzer
    • 25.12.2020
    • 1075

    #2
    Hallo Theo,
    wieder nur Kleinigkeiten.
    Gruß, Aleš



    17
    Działo się w Koninie dnia dziewiętnastego // trzydziestego pierwszyego
    stycznia roku tysiąc osimset pięćdziesiąt osiemego
    o godzinie pierwszej z południa. Stawił się August
    Schröder, okupnik w Korwinie zamieszkały, liczący
    lat dwadzieścia trzy w przytomnośći Fryderyka Münch
    lat dwadzieścia trzy i Fryderyka Otto, lat czterdzieści trzy
    liczących okupników w Korwinie zamieszkałych
    i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone dnia
    dwunastego // dwudziestego czwartego stycznia roku bieżącego
    o godzinie dziewiątej z rana z jego małżonki
    Luizy z Rejter, liczącej lat dwadzieścia cztery. Dzie-
    cięciu temu dziś na chrzcie świętym nadane
    zostało imię Henryetta, a rodzicami chrzestnemi
    jego byli wyźej wspomniony Fryderyka Münch
    i panna Filipina Otto. Akt ten stawającemu i
    świadkom przeczytany, przez nich nie został
    podpisany, gdy oświadczyli, iz pisać nie umieją.

    Kommentar

    • TheoSch
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2021
      • 169

      #3
      Hallo Aleš,


      Übung macht den Meister.
      Es dauert zwar immer eine Zeit bis ein sinnvoller Text vorhanden ist, aber es lohnt sich.



      Danke für die Korrekturen

      Gruß
      Theo

      Kommentar

      Lädt...
      X